Commenti a: La farrata alle 5 del mattino http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/ Cultura, storie e immagini della manfredonia che tutti amano Wed, 08 Oct 2008 06:30:55 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 Di: Apple http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-48142 Apple Thu, 18 Jan 2007 15:05:32 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-48142 ....Uhm,le farrate.... le ho appena infornate e già il loro profumo si è sparso per casa...:D :D :D :D ….Uhm,le farrate….
le ho appena infornate e già il loro profumo si è sparso per casa…:D :D :D :D

]]> Di: Matteo Capursi http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-47997 Matteo Capursi Wed, 17 Jan 2007 17:11:27 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-47997 Ciao, mi chiamo Matteo Capursi anch'io e sono di Cesano, pero sono piu bello io. ti mando una foto? Ciao, mi chiamo Matteo Capursi anch’io e sono di Cesano, pero sono piu bello io. ti mando una foto?

]]> Di: Manbrdonje http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-30301 Manbrdonje Sat, 28 Jan 2006 20:26:34 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-30301 N'n d'attacche e n'n d'assògghje :P N’n d’attacche e n’n d’assògghje :P

]]> Di: Maria http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-30297 Maria Sat, 28 Jan 2006 18:50:19 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-30297 ".....Schönes Wochenende aus Deutschland.....!" “…..Schönes Wochenende aus Deutschland…..!”

]]> Di: Manbrdonje http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-30046 Manbrdonje Thu, 26 Jan 2006 17:07:05 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-30046 Cara Maria, io sono uno che dice sempre ciò che pensa, (se è bene o male questo è un altro discorso) ma quello che mi ha "colpito" e non ho capito del perché, nel tuo post fu: “…ti dico che mi trovo qui per lavoro e non per diletto…” Te lo chiedo in dialetto? Scuseme nù pocche, ma che cià zecche quest? Cara Maria,
io sono uno che dice sempre ciò che pensa, (se è bene o male questo è un altro discorso) ma quello che mi ha “colpito” e non ho capito del perché, nel tuo post fu: “…ti dico che mi trovo qui per lavoro e non per diletto…”
Te lo chiedo in dialetto? Scuseme nù pocche, ma che cià zecche quest?

]]> Di: Maria http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-30043 Maria Thu, 26 Jan 2006 16:29:46 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-30043 Per Manbrdonje: la mia specializzazione nel giornalismo e` proprio l´"Einwanderung", cioe` l´emigrazione italo-tedesca avvenuta subito dopo la seconda guerra mondiale. Per gli altri articoli: www.garganopress.net, clicca Italiani all´estero....la parola ai nostri emigranti. Buona lettura e non solo..... Maria Panza, Duisburg. Per Manbrdonje:

la mia specializzazione nel giornalismo e` proprio l´”Einwanderung”, cioe` l´emigrazione italo-tedesca avvenuta subito dopo la seconda guerra mondiale.

Per gli altri articoli: www.garganopress.net, clicca Italiani all´estero….la parola ai nostri emigranti.

Buona lettura e non solo…..

Maria Panza, Duisburg.

]]> Di: Raff http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29964 Raff Wed, 25 Jan 2006 17:51:19 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29964 Per Maria e amorjoe, grazie mille: mi avete dato una spiegazione che nessuno era stato in grado di fornirmi. grazie Per Maria e amorjoe,
grazie mille: mi avete dato una spiegazione che nessuno era stato in grado di fornirmi.
grazie

]]> Di: Manbrdonje http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29962 Manbrdonje Wed, 25 Jan 2006 17:24:47 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29962 ??? Anche se adesso (diciamo che) mi trovo bene, neanchio venni in Germania per “diletto” e credo che neanche tanti dei nostri connazionali/e l’abbiano fatto. Se mi sono “presentato” e stato solo perché mi fu chiesto, beh, allora da buon bavarese… Servus! ???
Anche se adesso (diciamo che) mi trovo bene, neanchio venni in Germania per “diletto” e credo che neanche tanti dei nostri connazionali/e l’abbiano fatto.
Se mi sono “presentato” e stato solo perché mi fu chiesto, beh, allora da buon bavarese… Servus!

]]> Di: amorjoe http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29960 amorjoe Wed, 25 Jan 2006 14:17:36 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29960 Brava Maria, chiatta non vuol dire piatta come qualche giovane Manfredoniano può pensare, ma vuol dire ciotta, tant'è che quando diamo della chiattona a qualcuna intendiamo dire che è grassa! Brava Maria, chiatta non vuol dire piatta come qualche giovane Manfredoniano può pensare, ma vuol dire ciotta, tant’è che quando diamo della chiattona a qualcuna intendiamo dire che è grassa!

]]> Di: Maria http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29954 Maria Wed, 25 Jan 2006 13:29:31 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29954 Mein lieber Umberto, tu da buon bavarese di origine manfredoniane, io da buona manfredoniana trapaiantata tedesca, ti dico che mi trovo qui per lavoro e non per diletto: ho insegnato Italiano nella Grundschule e sono giornalista del Corriere d´Italia, mensile per gli Italiani in Germania. Nonche´, redattrice del Funkhaus Europa Köln. Credo che per ora basti, se poi non basta lo possiamo pesare dinuovo...ah, ah, ah.... Per Raff:la farrata non e´ calda, ma chiatta perche´ vuol dire ripiena, quindi imbottita. Shönes Grüßen für Alles. Maria Panza, Duisburg. Mein lieber Umberto,

tu da buon bavarese di origine manfredoniane, io da buona manfredoniana trapaiantata tedesca, ti dico che mi trovo qui per lavoro e non per diletto: ho insegnato Italiano nella Grundschule e sono giornalista del Corriere d´Italia, mensile per gli Italiani in Germania.
Nonche´, redattrice del Funkhaus Europa Köln.
Credo che per ora basti, se poi non basta lo possiamo pesare dinuovo…ah, ah, ah….

Per Raff:la farrata non e´ calda, ma chiatta perche´ vuol dire ripiena, quindi imbottita.

Shönes Grüßen für Alles.

Maria Panza, Duisburg.

]]> Di: Manbrdonje http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29952 Manbrdonje Wed, 25 Jan 2006 09:36:39 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29952 Amorjoe, ma è possibile che vengo spesso frainteso? Il mio non era altro che una frase scherzosa, dimostrando che il dialetto con il passare del tempo viene modificato. (Cosa che succede ovunque) Non c’è bisogno d’ironia o altro, vedi “alzet” lo dicono oggi quasi tutti i giovani, ma “javezet” non si usa quasi più. Jù acchje vull’te schjtte specifiche questa cosa qua. Bongiorne amorò! ;) Amorjoe, ma è possibile che vengo spesso frainteso?
Il mio non era altro che una frase scherzosa, dimostrando che il dialetto con il passare del tempo viene modificato. (Cosa che succede ovunque)
Non c’è bisogno d’ironia o altro, vedi “alzet” lo dicono oggi quasi tutti i giovani, ma “javezet” non si usa quasi più.
Jù acchje vull’te schjtte specifiche questa cosa qua.
Bongiorne amorò! ;)

]]> Di: amorjoe http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29951 amorjoe Wed, 25 Jan 2006 07:57:22 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29951 Scusa Umberto se ho offeso la tua sensibilità dialettica, purtroppo, io sò ben parlarlo il Manfredoniano, ma non ho mai pensato di scriverlo , ecco il perche delle mie lacune nel dialetto scritto! Comunque un saluto carissimo! statt bbùn! Scusa Umberto se ho offeso la tua sensibilità dialettica, purtroppo, io sò ben parlarlo il Manfredoniano, ma non ho mai pensato di scriverlo , ecco il perche delle mie lacune nel dialetto scritto!
Comunque un saluto carissimo! statt bbùn!

]]> Di: Manbrdonje http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29862 Manbrdonje Tue, 24 Jan 2006 19:47:25 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29862 Ciao Maria, sono il „famoso“ Manbrdonje, eccomi qui qua quo. :) Io abito a 12 Km da Landshut Niederbayer, vivo in Germania da ca. 38 anni (ein alter Hase) Und 60er Fan durch und durch, da vero bavarese ;) Solo questo vecchio cuore è rimasto Manbrdunjen. Come va in Germania? Ciao Umberto Capurso. P/S Akim, ma addica steje toje? Dona flor pensa solo al carnevale ;) Wendy al famoso viaggio in Egitto, e statt bunn allì sunatur! :D Sul grido della farrata, veramente anch’io sapevo che si gridasse calda e non piatta. Ma… tant moje cangene tut i cose! Vide a amorjoe, « alzet » Javezet amorjoe javezet. ;) :D :) Ciao Maria,
sono il „famoso“ Manbrdonje, eccomi qui qua quo. :)
Io abito a 12 Km da Landshut Niederbayer, vivo in Germania da ca. 38 anni (ein alter Hase)
Und 60er Fan durch und durch, da vero bavarese ;)
Solo questo vecchio cuore è rimasto Manbrdunjen.
Come va in Germania?
Ciao Umberto Capurso.
P/S
Akim, ma addica steje toje? Dona flor pensa solo al carnevale ;) Wendy al famoso viaggio in Egitto, e statt bunn allì sunatur! :D

Sul grido della farrata, veramente anch’io sapevo che si gridasse calda e non piatta.
Ma… tant moje cangene tut i cose!
Vide a amorjoe, « alzet » Javezet amorjoe javezet. ;) :D :)

]]> Di: Raff http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29860 Raff Tue, 24 Jan 2006 19:09:14 +0000 http://www.manfredoniano.com/2004/02/28/la-farrata-alle-5-del-mattino/#comment-29860 qualcuno sa darmi la traduzione di "Farréta chiiiiiii ataaaa eh !"? io credevo dicesse "Farreta cavete è!" e quindi che significasse "la farrata calda è" qualcuno sa darmi la traduzione di “Farréta chiiiiiii ataaaa eh !”?
io credevo dicesse “Farreta cavete è!” e quindi che significasse “la farrata calda è”

]]>