il manfredoniano – il blog della gente di Manfredonia

A cura di Tonino Racioppa

Svertuéte – Dicesi di ragazza priva di virtù domestiche, nel senso che non sa e non vuole fare le seguenti cose:
cucinare, cucire, rammendare, pulire, stirare, fare la spesa, ecc.
Insomma non ha le capacità di accudire da sola una casa, e una volta sposata, darà problemi al povero futuro marito.
(Sinonimo: Giannètte= Ragazza civetta, che vuole sempre mettersi in mostra, e prima o poi accalappia un bravo marito)

Malazzjunànte – Dicesi di giovane che non ha voglia di imparare un bel mestiere, e che si dedica al bigliardo e ad altre oziosità: il suo destino sarà segnato perché per vivere compirà certamente delle “male azioni”, il malfattore. (Sinonimo: Malebuàtte)

Tranganére – Soggetto non affidabile, che pensa solo ai fattacci suoi. Nonostante la dichiarata amicizia, si comporta slealmente, volgendo a favore suo tutte le occasioni (códd’u trancanére, camjine sèmbe pe’ l’ògna spacchéte = ha sempre un secondo fine, a suo vantaggio)

Bböje – Epiteto rivolto affettuosamente ai bambini che fanno birbonate: Mado’, ccùme jà fé pe ‘stu bböje!! n’n la fenèsce méje. Significato letterale = boia.

Tatà = Termine che si è evoluto, da tatà a papà e ora i bambini dicono babbo (e curioso notare che Tatà è tuttora usato in Romania).

Tarùsse = Tatà grusse= Nonno, alla stregua del francese “grand-père”

Renéle = Orinale – Mio padre, nato all’inizio del 1900, lo chiamava: ‘U pisciatüre, termine che, come cavadde, cepodde, ecc., si è modificato col tempo.

Cavedére = Pentolone per cuocere la pasta (i maccarùne). Per preparare il sugo si usa “a tièlle” o “a tjillùzze”

Perrùzze = Era una sorta di panino a sfilatino appuntito alle due estremità. In Abruzzo esiste il “Parrozzo” ma è un dolcetto celebrato anche da Grabriele D’Annunzio. Per estensione si dice di persona panciuta, tripputa.