il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

8 Risposte a “Lezioni di dialetto - 5a puntata”  

1. 1 seppia 16 Agosto, 2006 alle: 20:59

   salute a tutti. i post sul dialetto sono davvero simpatici ed interessanti e l’alto numero dei commenti ne conferma il gradimento. visto l’ampliarsi dei temi e la voglia di partecipare, suggerirei al curatore di organizzare i contributi (magari in ordine alfabetico o per argomenti o altro) in modo tale che dalla divertente ricerca delle radici resti, a disposizione di tutti, anche un piccolo pezzo della nostra cultura.

2. 2 Grazia 4 Settembre, 2006 alle: 12:47

   Scusate l’intrusione: sono manfredoniana di seconda generazione in quanto figlia di due manfredoniani “fuori sede”, ovvero Tonino 1939 (ciao papi, ti avevo promesso di venire a vedere il blog) e Rosaria.
   Le lezioni di dialetto LUI le ha fatte anche a noi 4 figli e a diversi nipoti ’settentrionali’… e purtroppo il blog non rende assolutamente le espressioni facciali di solito utilizzate all’uopo :-D… spesso le ricordiamo tra fratelli e cuginame vario, e del resto - che dite? - (tu mi hai capito, vero pa’?)
   Complimenti a tutti, è molto bello e devo dire con orgoglio mio e del MIO MAESTRO che molti termini li conosco, li ricordo e, forse, riesco anche a dirli decentemente

3. 3 JATTòN 10 Ottobre, 2006 alle: 15:22

   scialacquare: si può dire anche fruscè.ricordo un detto di mia nonna ,che diceva: “fròsc e prmòr c’jì rtrèt a spagnòl”.la spagnola è una malattia influenzale che nel 1918 causò nel mondo circa 50 milioni di morti.la scomparsa di questa malattia portò tanta gioia da spingere la gente a spendere(fròsc) e festeggiare(prmòr=primiera,gicare a carte al gioco della primiera)

4. 4 JATTòN 10 Ottobre, 2006 alle: 15:32

   io non ho mai sentito il termine “marambrùgghje”,ho sempre sentito “maramùgghje”.ho utilizzato tale termine sempre come sinonimo di confusione più che di malo-imbroglio come dice tonino.forse deriva dalla confusione che si crea nel porto quando il mare agitato fa urtare tra di loro le barche inormeggio.

5. 5 JATTòN 10 Ottobre, 2006 alle: 18:04

   ZOMB U CTRL E Vè N’GùL ALL’URTLèN:STA AD INDICARE QUALCOSA DI SPIACEVOLE E INASPETTATO CHE CAPITA PROPRIO A CHI NON SE LO MERITA.PROPRIO L’ORTOLANO CHE HA PIANTATO E CURATO L’ORTAGGIO NE RIMANE COLPITO DA ESSO.

6. 6 il manfredoniano 10 Ottobre, 2006 alle: 18:08

   leggi quello che scrivo ?

7. 7 JATTòN 10 Ottobre, 2006 alle: 18:11

   cammnè p na mazz port port:chiedere l’elemosina.il barbone o il mendicante spesso si accompagnano con un bastone mentre bussano alle porte per chiedere un’offerta.

8. 8 seppia 13 Ottobre, 2006 alle: 0:07

   Veriazioni sul tema.

   a mazz: il bastone, la mazza;
   a bott d’ mazz: ferire a colpi di bastone;
   ù mazz: la fortuna sfacciata, il culo;
   à m’nnezz: l’immondizia, il pattume;
   ì m’nnozz: i seni, le tette, anche una parte delle interiora delle seppie che in genere viene usata per completare il ripieno quando si cucinano con il sugo (i sicc’ chion’);
   ù m’zzon: il mozzone di una candela o la cicca di una sigaretta o una persona molto bassa;
   ì m’zzen: triglie di una misura media (come sistema di misurazione vengono usate due dita di una mano che si spostano lungo il dorso dell’altra);
   ù m’rlozz: il merluzzo;
   ù matarazz: il materasso. Ecco appunto. Buonanotte!!

Lascia una risposta