Commenti a: Alcune parole di derivazione straniera del nostro dialetto http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/ Cultura, storie e immagini della manfredonia che tutti amano Thu, 20 Nov 2008 16:59:39 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-42096 il manfredoniano Sat, 14 Oct 2006 12:48:34 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-42096 Bellissimo tonino ! Un vero spettacolo la quadriglia....mi ricordo anche io alcuni termini del genere. Il famoso: changer la dame...diventava: scen si damm Fortissimo poi lo stacco e attacco.. Stacché....attacché.... che ridere.. :D :D :D :D Bellissimo tonino !
Un vero spettacolo la quadriglia….mi ricordo anche io alcuni termini del genere.

Il famoso: changer la dame…diventava: scen si damm

Fortissimo poi lo stacco e attacco..

Stacché….attacché….

che ridere..

:D :D :D :D

]]> Di: tonino1939 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-42093 tonino1939 Sat, 14 Oct 2006 10:52:46 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-42093 Francio, vabbe',tu scrivi proprio in francese, sconosciuto ai nostri genitori. Forse dovevi scrivere come lo pronunciavano davvero (es. desaddé=deux-à-deux=due-a-due). Io non mi ricordo altri comandi, francamente. Mia moglie mi viene in soccorso: lei si ricorda di un altro simpatico comando: "Sciangé la déme", mezzo francese e mezzo manfredoniano! Forte!!!. Poi mi ha descritto un altro duplice comando nella complessa coreografia della quadriglia. Si procedeva sempre a tempo di musica in fila indiana, un uomo, una donna, un uomo, una donna ecc. Il capofila, cioè colui che dava i comandi, alzava le due mani, e porgendole all'indietro al di sopra delle sue spalle alla dama che lo seguiva, ordinava: "Tacché" (attaccare), e così facevano le altre coppie. E si procedeva a piccoli passi. Al successivo comando "Stacché" (staccare) tutti alzavano le mani in alto; e subito dopo il capofila ordinava "Tacché", e si toglieva dalla fila. La dama che lo seguiva - diventata provvisoriamente capo fila - dava le mani al cavaliere alle sue spalle, imitata dalle altre coppie. A questo punto arrivava l'ordine: "Sbalanzé" e ciascuna dama, ponendosi di fronte al nuovo cavaliere faceva un paio di giri. Non tutte però, perché l'ultima restava senza partner, ed era eliminata. L'eliminatoria terminava fino a quando restava soltanto "'na coppia ammizze 'u veglòne" Chi si è andato ad informarsi dai nonni? Scrivete! Francio, vabbe’,tu scrivi proprio in francese, sconosciuto ai nostri genitori. Forse dovevi scrivere come lo pronunciavano davvero (es. desaddé=deux-à-deux=due-a-due).

Io non mi ricordo altri comandi, francamente.
Mia moglie mi viene in soccorso: lei si ricorda di un altro simpatico comando: “Sciangé la déme”, mezzo francese e mezzo manfredoniano! Forte!!!.

Poi mi ha descritto un altro duplice comando nella complessa coreografia della quadriglia.

Si procedeva sempre a tempo di musica in fila indiana, un uomo, una donna, un uomo, una donna ecc.

Il capofila, cioè colui che dava i comandi, alzava le due mani, e porgendole all’indietro al di sopra delle sue spalle alla dama che lo seguiva, ordinava: “Tacché” (attaccare), e così facevano le altre coppie. E si procedeva a piccoli passi.

Al successivo comando “Stacché” (staccare) tutti alzavano le mani in alto; e subito dopo il capofila ordinava “Tacché”, e si toglieva dalla fila. La dama che lo seguiva - diventata provvisoriamente capo fila - dava le mani al cavaliere alle sue spalle, imitata dalle altre coppie.

A questo punto arrivava l’ordine: “Sbalanzé” e ciascuna dama, ponendosi di fronte al nuovo cavaliere faceva un paio di giri. Non tutte però, perché l’ultima restava senza partner, ed era eliminata.

L’eliminatoria terminava fino a quando restava soltanto “‘na coppia ammizze ‘u veglòne”

Chi si è andato ad informarsi dai nonni?
Scrivete!

]]> Di: francio http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41902 francio Tue, 10 Oct 2006 08:23:10 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41902 - "Changer la femme!": Cambiare dama! - "saluer la quadrille": salutare la quadriglia - In pratica e' il saluto fatto all'inizio, quando gli uomini si avvicinano alle donne, inchinandosi. E viceversa. - “Changer la femme!”: Cambiare dama!
- “saluer la quadrille”: salutare la quadriglia - In pratica e’ il saluto fatto all’inizio, quando gli uomini si avvicinano alle donne, inchinandosi. E viceversa.

]]> Di: tonino1939 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41864 tonino1939 Mon, 09 Oct 2006 15:49:04 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41864 Francio, se conosci qualche altro "grido" del Maestro di Sala per comandare la quadriglia, perché non lo mandi qui a completamento della raccolta??? Tonino Francio, se conosci qualche altro “grido” del Maestro di Sala per comandare la quadriglia, perché non lo mandi qui a completamento della raccolta???
Tonino

]]> Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41861 il manfredoniano Mon, 09 Oct 2006 13:47:02 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41861 comandare la quadriglia è qualcosa di fenomenale....un gasamento unico francé ! :D comandare la quadriglia è qualcosa di fenomenale….un gasamento unico francé !

:D

]]> Di: francio http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41860 francio Mon, 09 Oct 2006 13:37:12 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41860 Io c'ho a curriculum anche una quadriglia comandata durante una sfilata di carnevale! :) Durante il carnevale dell'83 (credo), la mia classe (la V elementare del maestro ognissanti, scuola, bozzelli) fece un gruppo intitolato "arti e mestieri di manfredonia". Durante la sfilata, il gruppo di ragazzini ballava anche la quadriglia, comandata da me! :P Io c’ho a curriculum anche una quadriglia comandata durante una sfilata di carnevale!
:)
Durante il carnevale dell’83 (credo), la mia classe (la V elementare del maestro ognissanti, scuola, bozzelli) fece un gruppo intitolato “arti e mestieri di manfredonia”.
Durante la sfilata, il gruppo di ragazzini ballava anche la quadriglia, comandata da me!
:P

]]> Di: amorjoe http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41774 amorjoe Wed, 04 Oct 2006 19:41:58 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41774 wow wow

]]> Di: tonino1939 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41769 tonino1939 Wed, 04 Oct 2006 14:15:30 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41769 In effetti c'era questo "Accontré" = au contraire, cioè girare al contrario. Chissà quanti altri "comandi" non ricordo. Devono essere interpellate necessariamente le persone anziane. Forza ragazzi! In effetti c’era questo “Accontré” = au contraire, cioè girare al contrario. Chissà quanti altri “comandi” non ricordo. Devono essere interpellate necessariamente le persone anziane. Forza ragazzi!

]]> Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41768 il manfredoniano Wed, 04 Oct 2006 13:59:59 +0000 http://www.manfredoniano.com/2006/10/04/alcune-parole-di-derivazione-straniera-del-nostro-dialetto/#comment-41768 Bellissimo Tonino, ridevo da solo mentre inserivo il post !!! :D Ma non c'era anche il comando "au quantrò" = au contraire Bellissimo Tonino,
ridevo da solo mentre inserivo il post !!!

:D

Ma non c’era anche il comando “au quantrò” = au contraire

]]>