« Un quadrifoglio di pietra
Al mattino in Via Santa Chiara »

Lezioni di dialetto - 9a puntata

Pubblicato il 21 Novembre, 2006 in Lezioni di dialetto

A cura di Tonino Racoppa

Assìmete = A parte, separato, solo, non unito ad altri elementi. Purte ‘a ‘nzaléte alla tàvele, però l’ugghje e l’acite pùrtele assìmete

Abbendé = Sostare, fare pausa, lasciare di lavorare per un po’: ora si dice fare coffee-break

Bèmbàtte = Ben fatto, ben ti sta, così impari a comportarti da spericolato.

Vrejògne = Rimprovero duro diretto a colui che commette una mascalzonata. Se si tratta di vera nefandezza si usava dire pittorescamente: Vrejògna-vrejògne! Va mìtte ‘a facce ind’u ruàgne!

Jòcce = sf Un colpo (apoplettico) Quann’agghje sendüte u trune forte, m’jì venüte ‘na jòcce.

Cré, pescré = sm Domani, dopodomani. Latino: Cras, post cras. I vecchi usavano anche pescrìdde per indicare il terzo giorno che verrà…

Pèsele-pèsele = Intero, intonso, indiviso, intatto, indenne. Hanne sfusséte ‘u mùrte: l’hanne truéte pèsele-pèsele.

Adduné = Accorgersi, avvertire qlcs = -“Döpe d’u làmbe che vöne?” - “U trùne!” – “Sì fesse, e nen te n’addùne!”

Spessedüte = Aggettivo riferito principalmente a farmaci che non posseggono più la loro efficacia, perché scaduti.

Quando io ero monello, assieme a una rocchia di ragazzini vivaci, andavamo a burlare il bravo farmacista don Carlo Giornetti in Corso Roma, gridando dalla strada verso l’interno della Farmacia: “Don Carlïne, Don Carlïne, vènne i medicïne spessedüte!”
Immediatamente poi ce la davamo a gambe, temendo una sua reazione, che in verità non c’è mai stata. Forse ci ha lanciato dietro “ghjachiv’è…” ma non ne sono certo, data la sua indole bonaria e il suo stile di gran signore……
Il termine “spessedüte” si riferisce anche a cibi, aromi, bevande, gesso, cemento conservati per lunghissimo tempo e che si sospetta che non siano più buoni. Specificamente per gesso e cemento in italiano si dice “spresato”, cioè che non è più in grado di fare presa, di indurire. Non so per gli altri prodotti possono calzare: inefficace, avariato, guasto, o altro. Ma il nostro “spessedüte” è sicuramente più immediato.

15 Risposte a “Lezioni di dialetto - 9a puntata”  

RSS Feed per seguire questo post Indirizzo per il trackback
  1. 1 Lenty 22 Novembre, 2006 alle: 10:39

    Sto’ imparando pure io, si potrebbe fare uno scambio culturale.. :)

  2. 2 il manfredoniano 22 Novembre, 2006 alle: 11:18

    brava impara :) poi ci scrivi frasi nel tuo dialetto magarii…

    p.s. ricevuta la mail ?

  3. 3 Wendy 22 Novembre, 2006 alle: 11:35

    scusate, ma Cré e pescré non sono termini montanari?? io sento + spesso “dumène ,dòpdumène”,ecc.. Il termine jòcce invece viene accompagnato da “maligne” di solito, credo serva per rafforzare il termine, vero?

  4. 4 il manfredoniano 22 Novembre, 2006 alle: 12:02

    wendy quei due termini sono quelli antichi.
    ti pare che duméne e dopeduméne sianno dialetto ? sono dialetto italianizzato moderno…

    :D

  5. 5 JATTòN 22 Novembre, 2006 alle: 12:22

    “Assìmete” mi ricorda il termine “Asselèt”. Es:”Vet a cod,p’a fem c ste mangiann u pen asselèt”.Significa senza niente,o scondito.

    Il termine “Abbendé” è la prima volta che lo sento,ma mi fa pensare ad un’altro termine che che ha la stessa radice,ma un’altro significato.Il termine è “Abbènge”.
    Es(1):”Cod ton nu sac de penzìr,n sep mang jiss addica ua abbènge.”=”Quello ha un sacco di preoccupazioni,non sa neanche lui come fare ad occuparsene”.
    Es(2):”Cod ste semb a fatiè nòn sep chiò addìca ua abbènge”=”Quello sta sempre a lavorare,non sa più di cosa occuparsi”. Probabilmente la radice comune “ab”,deriva dal latino,significa “da”,e insieme al caso ablativo,significa “Allontanamento,separazione”.

  6. 6 tonino1939 22 Novembre, 2006 alle: 13:13

    Bravo Jattön! Mi hai dato due termini da valutare: abbènge e asselϋte.

    Abbènge mi ricorda una memorabile gara tra il venditore di fichidindia e l’acquirente. Il primo li nettava velocemente col suo coltellino affilato, e il secondo li mangiava man mano che l’altro li apriva. Insomma il tagliatore era più veloce, e il mangiatore, per quanto si sforzasse, non ce la faceva a finire un frutto che un altro era già stato pulito. Nen ce la fé abbènge. La parola può significare “a vènge” (a vincere): non ce la fa a vincere, a sopportare, a completare un’azione con le sue forze, a uscire da una situazione di stallo…(Cϋme huà fé abbenge?).
    Il nostro dialetto risente moltissimo della lingua spagnola: questi pronunciano allo stesso modo la b e la v. E noi diciamo varche, varvire, vasenecòle, àrvele: ossia mettiamo la v al posto della b o viceversa (abbènge per a venge)
    Asselϋte = Da solo. Viene usato principalmente nel linguaggio gastronomico: Che t’ha mangéte? - Fasϋle. - P’a paste? - No, asselϋte.

    Dopo i fichidindia e i fagioli vi auguro buon appetito.

  7. 7 JATTòN 23 Novembre, 2006 alle: 10:52

    Oltre a “Cré, pescré”,vorrei ricordare degli altri avverbi di tempo:

    “Auann” = Quest’anno.

    “All’anncvòn” = L’anno prossimo.

    “Mo ca jè” = Quando è il momento.

    “Mo ca sarrà” = Quando sarà il momento.

    “All’avutrìre” = L’altroieri.

  8. 8 tuccillandonio 23 Novembre, 2006 alle: 15:05

    Scontro da TITANI tra Tonino1939 e Jatton,ambedue molto bravi e didattici.
    Un mio piccolo apporto con il semplice mo:
    -mo mò= tra poco;
    -mò = adesso
    -mo ad da vidì momò= ora? vedrai tra poco!
    forse ci sono altri significati con il mo

  9. 9 tonino1939 24 Novembre, 2006 alle: 9:24

    Caro tuccilandonio, guarda che fra i TITANI devi mettere un bel gruppo di persone esperte in dialettologia: mambredonje, seppia, giolabe, apple, u scupastrét, ecc….
    Ripeto sempre: chiedete agli anziani e segnatavi le parole strane che sentite.
    Arricchiremo il vocabolario con la collaborazione di tutti. Ho già raccolto tutti i termini finora da me e da voi espressi. Ho riempito alcuni fogli che Luigi pubblicherà in un futuro non molto lontano.
    Buon lavoro.
    Tonino 1939

  10. 10 luigi san donato 24 Novembre, 2006 alle: 22:04

    questo sito riempie di gioia il mio tempo libero ma ho tanta nostalgia soprattutto quando leggo i messaggi di TONINO 1939. GRAZIE TONINO.

    LUIGI SAN DONATO

  11. 11 sono sipontino 10 Dicembre, 2006 alle: 23:29

    Tonino tra tutte queste parole, però non trovato
    “u varröne”

  12. 12 tonino1939 11 Dicembre, 2006 alle: 7:50

    Credo che il termine “u varröne” sia stato già menzionato da Mambrdonje quando ha proposto l’indovinello “de jurne sté ammuscéte e de notte sté indeséte”.

    Comunque l’oggetto misterioso era di uso comune quando le abitazioni erano quasi tutte al pianterreno. La notte si chiudevano le porte a vetri, e poi quelle robuste di legno.

    Sulla parete situata dietro ciascun battente c’era una sbarra (da cui deriva “u varröne”) di ferro a sezione circolare dal diametro di circa 2 cm e dalla lunghezza variabile da 50 a 70 cm.

    La barra due occhielli alle due estremità. Uno era incernierato ad un altro occhiello e fissato al muro dietro la porta, quindi snodabile, e l’altro si inseriva al “dente” fissato alla porta quando era chiusa, in modo da tenerla ben salda. I bambini nella notte di Ognissanti vi appendevano le calze.

    “U varröne” è sinonimo di solidità, robustezza.
    Ciao.
    Tonino 1939

  13. 13 Rita 11 Dicembre, 2006 alle: 17:37

    “U varrone” è possibile trovarlo ancora in tanti portoncini di via Maddalena e vi assicuro che funzionano ancora benissimo!

    Resiste anche dietro alle porte di accesso “ai’ lascr” (il terrazzo)

    La vecchia filastrocca che cantavamo da bambini gettando i dentini da latte sul terrazzo recitava:

    (perdonatemi la scrittura poco ortodossa)

    “Titt titt t’è u’sturt e damm u’ dritt
    dammill tant fort ch’ia’muzzche u’varron da port”
    (tetto tieni il dente storto e ridammelo dritto, ma tanto forte che devo mordere “u’varron” della porta!!!!)

    Era molto meglio del topolino con la sua stupida monetina!

    Ciao
    Rita

  14. 14 biagio 16 Dicembre, 2006 alle: 22:01

    sto cercando delle storie scritte in dialetto manfredoniano chi mui puo aiutare? grazie

  15. 15 tonino1939 17 Dicembre, 2006 alle: 6:50

    @ Rita: io la ricordo leggermente diversa, più ritmata, con la rima baciata:

    “Titte, titte,
    tè ‘u sturte, e damme ‘u drìtte;
    mittamìlle fòrte fòrte
    accüme ‘u varröne addröte ‘a porte”.

    (Tetto, tieni il dente storto e ridammelo dritto, ma rimettemelo tanto forte come è ben saldo il paletto dietro la porta).

Lascia una risposta







Cerca

Post correlati

Ultimi commenti

RSS

Ultimi post

RSS

Categorie

Archivi