“Titte, titte,
tè ‘u sturte, e damme ‘u drìtte;
mittamìlle fòrte fòrte
accüme ‘u varröne addröte ‘a porte”.

(Tetto, tieni il dente storto e ridammelo dritto, ma rimettemelo tanto forte come è ben saldo il paletto dietro la porta).

Resiste anche dietro alle porte di accesso “ai’ lascr” (il terrazzo)

La vecchia filastrocca che cantavamo da bambini gettando i dentini da latte sul terrazzo recitava:

(perdonatemi la scrittura poco ortodossa)

“Titt titt t’è u’sturt e damm u’ dritt
dammill tant fort ch’ia’muzzche u’varron da port”
(tetto tieni il dente storto e ridammelo dritto, ma tanto forte che devo mordere “u’varron” della porta!!!!)

Era molto meglio del topolino con la sua stupida monetina!

Ciao
Rita

Comunque l’oggetto misterioso era di uso comune quando le abitazioni erano quasi tutte al pianterreno. La notte si chiudevano le porte a vetri, e poi quelle robuste di legno.

Sulla parete situata dietro ciascun battente c’era una sbarra (da cui deriva “u varröne”) di ferro a sezione circolare dal diametro di circa 2 cm e dalla lunghezza variabile da 50 a 70 cm.

La barra due occhielli alle due estremità. Uno era incernierato ad un altro occhiello e fissato al muro dietro la porta, quindi snodabile, e l’altro si inseriva al “dente” fissato alla porta quando era chiusa, in modo da tenerla ben salda. I bambini nella notte di Ognissanti vi appendevano le calze.

“U varröne” è sinonimo di solidità, robustezza.
Ciao.
Tonino 1939

LUIGI SAN DONATO

“Auann” = Quest’anno.

“All’anncvòn” = L’anno prossimo.

“Mo ca jè” = Quando è il momento.

“Mo ca sarrà” = Quando sarà il momento.

“All’avutrìre” = L’altroieri.

Abbènge mi ricorda una memorabile gara tra il venditore di fichidindia e l’acquirente. Il primo li nettava velocemente col suo coltellino affilato, e il secondo li mangiava man mano che l’altro li apriva. Insomma il tagliatore era più veloce, e il mangiatore, per quanto si sforzasse, non ce la faceva a finire un frutto che un altro era già stato pulito. Nen ce la fé abbènge. La parola può significare “a vènge” (a vincere): non ce la fa a vincere, a sopportare, a completare un’azione con le sue forze, a uscire da una situazione di stallo…(Cϋme huà fé abbenge?).
Il nostro dialetto risente moltissimo della lingua spagnola: questi pronunciano allo stesso modo la b e la v. E noi diciamo varche, varvire, vasenecòle, àrvele: ossia mettiamo la v al posto della b o viceversa (abbènge per a venge)
Asselϋte = Da solo. Viene usato principalmente nel linguaggio gastronomico: Che t’ha mangéte? - Fasϋle. - P’a paste? - No, asselϋte.

Dopo i fichidindia e i fagioli vi auguro buon appetito.

Il termine “Abbendé” è la prima volta che lo sento,ma mi fa pensare ad un’altro termine che che ha la stessa radice,ma un’altro significato.Il termine è “Abbènge”.
Es(1):”Cod ton nu sac de penzìr,n sep mang jiss addica ua abbènge.”=”Quello ha un sacco di preoccupazioni,non sa neanche lui come fare ad occuparsene”.
Es(2):”Cod ste semb a fatiè nòn sep chiò addìca ua abbènge”=”Quello sta sempre a lavorare,non sa più di cosa occuparsi”. Probabilmente la radice comune “ab”,deriva dal latino,significa “da”,e insieme al caso ablativo,significa “Allontanamento,separazione”.

p.s. ricevuta la mail ?