il manfredoniano – il blog della gente di Manfredonia

A Cura di Tonino Racioppa Il campagnolo “U caföne ca vöne da före, ce mànge checòzze, ce mànge che tröve po’, ce möne söpe u litte jamme sturte e cüle japìrte (il secondo verso può essere sostituito con: “checòzze lasse, e checòzze tröve”) Si canzona allegramente il contadino scorreggione. Il barbiere “Varevìre, varevìre, quanta vàrve [...]

A cura di Tonino Racioppa Vu’ accïde a jüne?, accìdele cacànne! = Vuoi ammazzare qualcuno, fallo mentre costui sta evacuando. Il potenziale assassino avrebbe sicuro successo nella sua impresa a causa dell’allentata attenzione della vittima, immersa in profonda concentrazione per compiere le sue funzioni fisiologiche intestinali. E’ chiaro che si tratta di metafora. Nessuno entra [...]

Vista dall’esterno della Basilica di Santa Maria Maggiore di Siponto… foto di: Nicola Muscatiello

Dove lo troviamo ? foto di: Nicola Muscatiello

A cura di Tonino Racioppa Alcune parole di derivazione straniera Ammanàzze (‘u timbe) = spagnolo Amanacer (pronuncia amanassér)= Minacciare, incombere del cattivo tempo. Buàtte sm = francese Boite sf (pronuncia buàtt) = Scatola di latta (per i cibi) o anche di legno o di cartone (per le scarpe, le camicie, i cioccolatini, il vino e per [...]

Questa mattina, una bella scenografia in piazza a Manfredonia… foto di: Nicola Muscatiello

A cura di Tonino Racioppa Vàtte fé ‘na pompe! = Era un’esortazione rivolta ad un interlocutore importuno per sollecitarlo ad avere cura della sua persona, cioè ad andare a farsi una ricca peretta ( un clistere), a vantaggio della sua salute….. Praticamente valeva l’espressione volgare: “vaffan****” Anche quest’espressione non viene più usata. Meno male, perché [...]