il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

A cura di Tonino Racioppa

Alcune parole di derivazione straniera

Ammanàzze (‘u timbe) = spagnolo Amanacer (pronuncia amanassér)= Minacciare, incombere del cattivo tempo.

Buàtte sm = francese Boite sf (pronuncia buàtt) = Scatola di latta (per i cibi) o anche di legno o di cartone (per le scarpe, le camicie, i cioccolatini, il vino e per indicare un contenitore in genere)

Cabbarè sm = francese Cabaret (pronuncia cabaré)= Guantiera, vassoio metallico da cameriere. Noi intendiamo quella vaschetta di cartoncino per contenere i dolci acquistati in pasticceria (‘a uandire e ‘a uanderèlle).

Chenzöle sf = francese Console (pronuncia consòll)= Ripiano fisso, con mensola di marmo, sorretto da telaio con gambi di legno intagliato. E’ sempre completato da uno specchio, la cui cornice si armonizza con lo stile e con le intagliature della chenzöle sottostante.

Cöre sm = francese Coeur = (pronuncia esatta come il nostro dialetto) = Cuore

Cuché vt = francese Coucher = nel francese moderno si pronuncia cuscé, ma ritengo che nel XV secolo gli Angioini (gli occupanti francesi  di Carlo d’Angiò-Anjoux)  dovessero pronunciare cuché, così come è rimasto nel nostro dialetto = Coricare, mettere a letto. Si dice anche “Vàtte cùleche” sulla falsariga del francese “va-te couche”

Ecrù agg = fr. Écru = greggio, specialmente riferito a stoffa non ancora colorata, che trova impiego tel-quel  (altro francesismo) in lavori di sartoria

Frisöle sf = francese Friteuse = Padella di ferro o di alluminio usata in genere per friggere, specialmente pesci.

Fumìre sm = francese Fumier = Letame organico usato per concimare.

Gattò sm = francese Gateau (pron. gató) = Torta (dolce o salata).  Chiedete alle vostre mamme se conoscono il famoso gattò di patate. Una delizia al forno, molto morbida e profumata

Palettò sm = francese Paletot = Cappotto, pastrano.

Palómme sm = spagnolo Paloma = Colombo, piccione

Platò sm = francese Plateau (pronuncia plató) = Vassoio. Noi intendiamo quelle cassette di frutta basse, a un solo strato, come quella delle pesche.

Purtjàlle = turco Portakàl = Arancia

Recöne sf = spagnolo Recòn = Angolo, riparo: “Vòtte ‘u vinde jògge! Mettìmece alla recöne!”

Scerpetìgghje = francese Objets petits (pronuncia o-scé-ppetì)= oggetti piccoli, minutaglia, cianfrusaglie, ciarpame, accozzaglia di chincaglierie diverse.

Şkuppètte sf = spagnolo Escopeta = Fucile da caccia, schioppo a una o a due canne.

Söre sf = francese Soeur (pronuncia identica al nostro dialetto) = Sorella

Tascèlle sf = francese Étagère (pronuncia étagèr) = Scansia, scaffale movibile, di legno o metallico, a giorno (cioè senza pareti laterali o frontali o di fondo), a più ripiani, usato generalmente per contenere libri.

Tavüte = spagnolo El ataùd, a sua volta derivato dall’arabo al-tabùt = Bara, cassa da morto

Turnalìtte sm = francese Tourne-lit = Giraletto = Fascia di tessuto ricamato e/o intagliato. Si applicava mediante fascette di stoffa (i capesciöle) che si annodavano alla parte bassa del letto, allo scopo di nascondere gli antiestetici piedini delle reti che sostengono i materassi

Vése = spagnolo Beso = Bacio = Ecco un esempio della forte influenza che ha avuto la lingua spagnola sul nostro dialetto: la frase “Dàmme nu vése” (nel dialetto parlato fino agli anni ’50; ora si dice béce) è quasi identica alla stessa richiesta detta in spagnolo: “Dame un béso”.
In spagnolo, vi rammento,  le consonanti b e v si pronunciano con l’identico suono, ossia con un leggerissimo soffio in punta di labbra, come se si dovesse spegnere una candelina. Colui che ascolta non riesce a  notare alcuna differenza tra le due consonanti che invece è evidente nello scritto. Questo spiega perché noi diciamo in dialetto: varvire, àrve, vràzze, vrùcchele, avàste, ecc. per barbiere, albero, braccio, broccoli, basta, ecc.

Vucciarïje sf = francese Boucherie (pron. buscerì)= Macelleria.

Vuccjire sm = fr. boucher = macellaio. Di conseguenza si dice vuccjöre sf per Macellaia.

Ze-Càrle sm= spagnolo Cigàrro (pron. Sigàrro) , e Francese Cigare (pron. Sigàrr) = Sigaro.