Commenti a: Lezioni di dialetto - 11a puntata http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/ Cultura, storie e immagini della manfredonia che tutti amano Fri, 04 Jul 2008 20:39:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 Di: nella_90 http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-47970 nella_90 Wed, 17 Jan 2007 12:28:08 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-47970 ayer è di derivazione spagnola e vuol dire ieri. in dialetto manfredoniano è più o meno lo stesso. adesso non so come si scrive ieri nel nostro dialetto ayer è di derivazione spagnola e vuol dire ieri. in dialetto manfredoniano è più o meno lo stesso. adesso non so come si scrive ieri nel nostro dialetto

]]> Di: JATTòN http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-47822 JATTòN Tue, 16 Jan 2007 15:14:54 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-47822 Caro Tonino vorrei chiederti se potresti fare una lezione di dialetto in cui si nominano tutti gli animali,sia di terra che di mare. Caro Tonino vorrei chiederti se potresti fare una lezione di dialetto in cui si nominano tutti gli animali,sia di terra che di mare.

]]> Di: JATTòN http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-47817 JATTòN Tue, 16 Jan 2007 15:00:08 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-47817 Mi permetto di inserire alcuni termini che sembrano di origine straniera, ,e altri termini che mi sovvengono per rima o altre associazioni,correggetemi se i significati non sono appropiati : "Nazzeché" = Dondolare,cullare. "Sdrupé" = Sfiancare,stancare. "Sdrené" = Sinonimo di Sdrupé. A "Pètnatòje = E' uno scialle tipo quello che usano i parrucchieri,ma molto più rifinito e raffinato,di solito lo si regala alle donne nel corredo prematrimoniale,serve a eviare che i capelli caduti durante la messa in piega cadano sul vestito. Mi permetto di inserire alcuni termini che sembrano di origine straniera,
,e altri termini che mi sovvengono per rima o altre associazioni,correggetemi se i significati non sono appropiati :

“Nazzeché” = Dondolare,cullare.

“Sdrupé” = Sfiancare,stancare.

“Sdrené” = Sinonimo di Sdrupé.

A “Pètnatòje = E’ uno scialle tipo quello che usano i parrucchieri,ma molto più rifinito e raffinato,di solito lo si regala alle donne nel corredo prematrimoniale,serve a eviare che i capelli caduti durante la messa in piega cadano sul vestito.

]]> Di: ermes http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-47368 ermes Sat, 13 Jan 2007 17:57:00 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-47368 Non credo che il termine baciare sia di derivazione spagnola, semmai latina poi il nostro sud la trasformata. La prova? Il termine 'basium' (bacio) che è latino, sui muri di Pompei (o Ercolano) è stato trovato scritto 'vasium' ... proprio come dicono oggi i napoletani e i meridionali in genere. In questo caso è lo spagnolo (lingua di derivazione latina) e il dialetto dell'italia meridionale coincidono, il nostro sostrato linguistico come si vede è molto più antico delle varie dominazioni che hanno interessato nei secoli il nostro territorio. P.s. Complimenti al sig. Racioppa per la interessantissima rubrica! ;) Non credo che il termine baciare sia di derivazione spagnola, semmai latina poi il nostro sud la trasformata.
La prova?
Il termine ‘basium’ (bacio) che è latino, sui muri di Pompei (o Ercolano) è stato trovato scritto ‘vasium’ … proprio come dicono oggi i napoletani e i meridionali in genere.
In questo caso è lo spagnolo (lingua di derivazione latina) e il dialetto dell’italia meridionale coincidono, il nostro sostrato linguistico come si vede è molto più antico delle varie dominazioni che hanno interessato nei secoli il nostro territorio.
P.s.
Complimenti al sig. Racioppa per la interessantissima rubrica! ;)

]]> Di: il siciliano http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-46972 il siciliano Wed, 10 Jan 2007 21:51:39 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/01/07/lezioni-di-dialetto-11a-puntata/#comment-46972 Il termine "gattò" non capisco perchè sia inserito nel vocabolario manfredoniano, dal momento che la parola è di dominio nazionale, e si riferisce proprio alla pientanza a base di patate. Dal termine "boucherie" deriva anche il nome "Vucciria", il famoso mercato di Palermo, che in origine si chiamava "bucciria" perchè si vendeva solo la carne. Oggi, oltre al suddetto mercato, il termine è sinonimo di chiasso, baccano, confusione, in siciliano, ovviamente: "MIII MA CHI STA SUCCIRIENN', MA CHE E' STA VUCCIRIA ...AH!? MA RUNNI VIENI!? Traduzione: oh perbacco! ma cosa sta accadendo, cosa è tutto codesto frastuono? E da dove giungerà? Bacio le ma...oops! Un saluto a tutti Il termine “gattò” non capisco perchè sia inserito nel vocabolario manfredoniano, dal momento che la parola è di dominio nazionale, e si riferisce proprio alla pientanza a base di patate.
Dal termine “boucherie” deriva anche il nome “Vucciria”, il famoso mercato di Palermo, che in origine si chiamava “bucciria” perchè si vendeva solo la carne.
Oggi, oltre al suddetto mercato, il termine è sinonimo di chiasso, baccano, confusione, in siciliano, ovviamente:
“MIII MA CHI STA SUCCIRIENN’, MA CHE E’ STA VUCCIRIA …AH!? MA RUNNI VIENI!?
Traduzione: oh perbacco! ma cosa sta accadendo, cosa è tutto codesto frastuono?
E da dove giungerà?

Bacio le ma…oops!
Un saluto a tutti

]]>