Lo sai che mi sta frullando in testa? Quel “Rére-scennènne” può aver affondato le sue radici in “rerum”. Coloro i quali studiano il latino, sanno che significa “delle cose”. Quindi: delle cose ascendenti arrivate a noi discendenti.
Qui ci vuole il supporto tuo o quello dei liceali del Classico.
Ciao

“i patorje”
raccontini o aneddoti brevi e divertenti che, in genere in coppia con “i storje“, erano narrati ai più giovani dalle persone più anziane.
Quante calde serate d’estate, a terra, sul marciapiede dell’uscio delle porte abbiamo ascoltato, dalle nonne sedute sulle mezzesedie, questi racconti a volte divertenti e a volte paurosi (sui racconti da brivido sarebbe magari interessante raccogliere qualche “ricordo” dagli amici del blog).

Spesso durante quei racconti poteva uscire dalla bocca del narratore qualche “frecabbele”, ovvero una simpatica fesseria, uno svarione, una papera ed allora giù risate e sfottò per il resto della serata.

“U’ frecabbele antiche” è anche sinonimo di una vecchia sciocchezza, una corbelleria superata dal tempo.

Se si parlava di persone, – ovviamente con gli immancabili soprannomi - di famiglie e delle relative genealogie si sentiva spesso pronunciare nel discorso quasi uno scioglingua:

“Rer’è sscenenne”
significa andare indietro nella storia delle persone di generazione in generazione.
Provate a pronunciare più volte questo termine, oltre che evocare i ritmi ciclici del tempo, sembra di pronunciare il verbo ridere e anche le labbra si distendono in un sorriso.
Che dialetto giocoso che abbiamo!

Qualche altro termine relativo all’argomento “antichità”
potrebbe essere:

“andiche, andecazze”
Si tratta di cose ormai fuori moda, in genere vestiti, oggetti o soprammobili.
Si può riferire anche a modi di essere, comportamenti, idee o mentalità ormai superate.

“mercione”
vecchio e ingombrante mobile o suppellettile che non si sa più dove mettere.
A volte può essere anche riferito alle persone:
Un’amica spettegola con l’altra sull’imminente matrimonio della loro vicina per anni zitella, un po’ soprappeso e già avanti con gli anni e si sente rispondere: “i stete affurtenet, chii c‘ha l‘avev‘ piggjè a qud mercione vecchjie“.

Siamo passati però ad un classico “zingaramint”, …ma questa è un’altra storia…

Saluti.

Mi piace soffermarmi sull’immagine di due vecchiette che ricordando i fatti della loro gioventù.

Le persone anziane rivivono e rievocano fatti e persone del loro passato rivestendoli di PROFUMI, AROMI, ATMOSFERE, come posso fare le spezie aromatiche, gradevolissime perché tenui e non stancano mai.

Buon week-end a tutti. Ora chiedo a Luigi se può pubblicare un’altra lezione di dialetto.
Ciao!

“Annaltarèt” = Inalterato.

“Pegghiàrc velòn” = Prendersi il veleno,arrabbiarsi.

Ho cercato a lungo l’etimologia di “stranghigghiöne”. L’etimo che mi sembra più plausibile potrebbe essere “strangolamento”, che è la sensazione avvertita dal malcapitato quando gli viene un colpo apoplettico, e/o un infarto.

Lo “stranghigghjöne” è diverso dalla “jòcce”, che può definire uno stato di “chock” o uno spavento così intenso da far “tòrce l’ucchje” a colui che ne è colpito.

Qualcun altro definisce “stranghigghjöne” quell’ostinato mutismo in cui si rifugia colui che non è d’accordo con gli altri, non partecipa al buonumore degli amici, sta sulle sue, come se avesse “l’uve ‘ncröce”, l’uovo di traverso…(Ahò, e chè, tine ‘u stranghigghjöne, ca sté sembe cìtte?)

Pensandoci bene, credo che possa calzare bene in entrambi gli esempi fatti.

Seppia, Zagor, Jattön, Jakal, Francio, Apple, Bacchettone, Pinuccio, ecc..che ne pensate? (Amici, visto che vi ho nominato, vi chiedo: è un bel po’ che non vi fate vivi; per caso vi state annoiando???? Il Capo si incazza se si accorge che disertate il blog! Fate una mini replica, ma fatela!!!)
:-)

Buona domenica a tutti!