il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

13 Risposte a “Lezioni di dialetto - 13a puntata”  

1. 1 JATTòN 24 Febbraio, 2007 alle: 10:15

   Ciao Tonino,sono lieto di leggere nuovi termini.
   Vorrei dirti che il termine “Jurgé” e il suo significato mi fanno pensare al termine “M’bòrge” che non significa porgere,ma finanziare, incentivare economicamente, regalare più del necessario.
   es:”Cod fe tand u gradass e u tagghialàrd pcchè stann a mamm e u pètr ca m’borgèn semb de fun” .
   Forse come il termine “jurgé” anche quest’altro deriva dall’aggiunta d’orzo che veniva data ai cavalli perchè lavorasero con più anergia.

   Inoltre volevo dirti che “Tenemènd” io l’ho sempre sentito pronunciare in un ‘altro modo che è “Tremènd”.
   Forse sarà sbagliato ma credo sia come il termine “Crepìtte”( Inciampare e cadere rovinosamente) che ormai oggi viene pronunciato dalla maggior parte dei giovani “Trepìte”.
   Credo che tali termini nel passaggio attraverso più generazioni si siano trasformati.

2. 2 Tonino 1939 24 Febbraio, 2007 alle: 10:55

   Per Jattòn e per quelli che seguono la rubrica.

   Ricordate la canzone “Torna a Surriento”?
   Dice: “Cu chist’uocchje tienemènte..e’ncantato ‘o fai tremmà”
   Pavarotti canta “tiene a mente”.. Ma Pavarotti, poverino, è emiliano. Il verbo era usato nel Regno delle Due Sicilie. Anche qui a Matera dicono “tenemènde”.
   “Tremènd”, se lo usano ancora, è una contrazione di “tnmènd”.
   L’orecchio che sente per la prima volta qualche termine “strano” (Tenemènd, Crepitt o altri sbarroni) non distingue bene la pronuncia perché è rapida, e lo memorizza credendolo corretto.
   Con simpatia
   Tonino 1939

3. 3 Wendy 24 Febbraio, 2007 alle: 11:56

   Anch’io ricordavo “tremènd”..

4. 4 Tonino 1939 24 Febbraio, 2007 alle: 15:06

   Jattòn, scusami, ma si dice “sèbe de fïle”, cioè sempre di seguito, di fila, senza soluzione di continuità, senza interruzioni o sospensioni, tutto d’un fiato, tutta una tirata, ininterrottamente, e chi più ne ha più ne metta.
   Sempre di fino mi sembra non corretto.
   Scusami :-)
   Tonino

5. 5 Tonino 1939 24 Febbraio, 2007 alle: 15:08

   Ops: “sèmbe de fïle”, non sèbe…

6. 6 JATTòN 24 Febbraio, 2007 alle: 16:08

   Ringrazio nuovamente Tonino.
   A pensarci bene,”Semb d file” è il termine corretto”,quando l’ho scritto mi suonava male,ma siccome i miei coetanei usano spesso e in maniera errata “semb d fun”,mi sono lasciato influenzare.
   Infatti mio nonno usa”Semb d file”
   Sono molto interessato alle lezioni di dialetto proprio perchè vorrei recuperare la terminologia più corretta,che nel passare da una generazione all’altra si modifica o si perde.
   A presto.

7. 7 il manfredoniano 24 Febbraio, 2007 alle: 16:19

   gattone, ma perchè non usi mai le “e” finali per il dialetto ?

   

8. 8 JATTòN 24 Febbraio, 2007 alle: 18:56

   Lo so,ma a volte sono talmente preso dalle cose che devo scrivere che commetto qualche errore anche in’italiano.
   Considera che il nostro dialetto ci porta a troncare le parole anche nella lingua parlata italiana,poi in dialetto non si scrive quasi mai,a volte mi sbaglio.
   Comunque cercherò di essere più preciso,infatti un po di tempo fa Tonino,fece una lezione sulla fonetica,sui vari tipi di accenti,dieresi e rispettive pronunce,prometto che andrò a rivedermela…

9. 9 dona flor 24 Febbraio, 2007 alle: 23:46

   rieccomi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   finalmente sono tornata, mi sono nel frattempo trasferita a Roma, e lavoro qui…a casa mia non c’è internet e sto soffrendo le pene dell’inferno questi mesi senza il mio manfredoniano..mi mancate tutti tantissimo!!!!!!
   misto trasferendo in un altra casa con fastweb per fortuna!!!!!
   a presto….

10. 10 tuccillandonio 28 Febbraio, 2007 alle: 14:04

    Ciao Tonino e Jatton,
    seguo sempre con vivo interesse ed “amore” i vostri amichevoli confronti linguistici e anche a me fa piacere leggere e scoprire nuovi termini.
    Per quanto riguarda il termine “Tenemènd” anch’io (classe 1944) l’ho sempre sentito pronunciare da mia madre (classe 1918) e mia zia (classe 1905) “Tremènd” ma nel senso di guardare.
    Come anche il “Crepìtte”( Inciampare e cadere rovinosamente) l’ho sempre sentito pronunciare “Crepinde”.
    Con tanta stima ed affetto.

11. 11 Mambrdonje 28 Febbraio, 2007 alle: 14:16

    Un saluto a tutti del forum, anch’io sono appena “ritornato” a casa, (Tonino è in arrivo una e-mail) mi rifarò “vivo” con tutti appena possibile, via e-mail.
    Un caro saluto a tutti voi, ciao Umberto.

12. 12 il manfredoniano 28 Febbraio, 2007 alle: 16:34

    Bentornato Umberto….

13. 13 Mambrdonje 1 Marzo, 2007 alle: 19:49

    Dona flor, cosa hai trovato una casa con il Fast Food?

Lascia una risposta