Commenti a: Sorridiamo sui modi di dire locali - 4a parte http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/ Cultura, storie e immagini della manfredonia che tutti amano Thu, 20 Nov 2008 16:47:48 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56671 Tonino 1939 Thu, 08 Mar 2007 07:28:29 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56671 Io ritengo che chi ha "mangiato il culo della gallina" sia uno che protesta, e parla, e parla, e contesta sempre, e tutti....Quindi è uno scontento. Presumo perché quando sua madre ha diviso i pezzi della gallina in brodo gli è toccato la parte meno pregiata. Infatti le cosce sono andate al papà e al figlio grande, perché devono sopportare i lavori gravosi in mare o nei campi; il petto alla sorella gracile e delicata di salute; le ali alla mamma perché hanno poca polpa; e il culo al figlio minore, tanto poi in casa troverà qualcos'altro per compensarsi... Mangiare grasso, significa mangiare pesante, come pesanti sono le parolacce (" i precùche"). Jattòn, per piacere bada un po' di più la grafia: "Cel’ho truét bell ricc e mange pìcc" io l'avrei scritto: "Ce l'ho truéte belle, ricche, e mànge picche" - Ricordati che la "e" si scrive ma è MUTA, e serve a formare sillaba con la consonante che la precede: pe-me-du-ril-le non pmdurill. Scusa ma "pìcc" io l'ho letto "pìcce" e sono rimasto un attimo perpesso, fino a alla tua successiva spiegazione... Stampa e rileggi la mia "fatica": http://www.manfredoniano.com/2006/10/18/ortografia-e-fonologia-del-dialetto-manfredoniano/ Scusa ancora! Con simpatia Tonino Io ritengo che chi ha “mangiato il culo della gallina” sia uno che protesta, e parla, e parla, e contesta sempre, e tutti….Quindi è uno scontento.

Presumo perché quando sua madre ha diviso i pezzi della gallina in brodo gli è toccato la parte meno pregiata.
Infatti le cosce sono andate al papà e al figlio grande, perché devono sopportare i lavori gravosi in mare o nei campi; il petto alla sorella gracile e delicata di salute; le ali alla mamma perché hanno poca polpa; e il culo al figlio minore, tanto poi in casa troverà qualcos’altro per compensarsi…

Mangiare grasso, significa mangiare pesante, come pesanti sono le parolacce (” i precùche”).

Jattòn, per piacere bada un po’ di più la grafia:
“Cel’ho truét bell ricc e mange pìcc” io l’avrei scritto:
“Ce l’ho truéte belle, ricche, e mànge picche” - Ricordati che la “e” si scrive ma è MUTA, e serve a formare sillaba con la consonante che la precede: pe-me-du-ril-le non pmdurill.
Scusa ma “pìcc” io l’ho letto “pìcce” e sono rimasto un attimo perpesso, fino a alla tua successiva spiegazione…
Stampa e rileggi la mia “fatica”: http://www.manfredoniano.com/2006/10/18/ortografia-e-fonologia-del-dialetto-manfredoniano/
Scusa ancora! Con simpatia
Tonino

]]> Di: JATTòN http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56643 JATTòN Thu, 08 Mar 2007 05:19:15 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56643 Ciao di nuovo. Mambdonje cita la frase "avaste à mangeje grass " ,che viene spesso rivolta a qualcuno un po sboccato,che quando parla riempie le frasi di intercalari un po volgari e di parolacce. C'è anche la frase "Che t'ha mangét'? U cùle da jallùne?",che viene spesso rivolta a chi si mette a parlare in continuazione su un'argomento dilungandosi più del necessario. Cosa centra u "mangeje grass" con le parolacce? O il culo della gallina col parlare esageratamente senza mai fermarsi? Ciao di nuovo.
Mambdonje cita la frase “avaste à mangeje grass ” ,che viene spesso rivolta a qualcuno un po sboccato,che quando parla riempie le frasi di intercalari un po volgari e di parolacce.
C’è anche la frase “Che t’ha mangét’? U cùle da jallùne?”,che viene spesso rivolta a chi si mette a parlare in continuazione su un’argomento dilungandosi più del necessario.
Cosa centra u “mangeje grass” con le parolacce? O il culo della gallina col parlare esageratamente senza mai fermarsi?

]]> Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56607 il manfredoniano Wed, 07 Mar 2007 22:21:05 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56607 ah ah bellissimo umberto.... ah ah bellissimo umberto….

]]> Di: Mambrdonje http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56606 Mambrdonje Wed, 07 Mar 2007 21:45:51 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56606 @ JATTÖN, credo che tu abbia raggione, ma il proverbio dovrebbe essere così; cazz e chegghjùne e mecalàngele jè müje! Cioè ===== e ======== e Michelangelo è mio! Come per dire, tuo è il misfatto ed io ne ho il risultato. Saluti a tutti, e avaste à mangeje grass. :D @ JATTÖN, credo che tu abbia raggione, ma il proverbio dovrebbe essere così; cazz e chegghjùne e mecalàngele jè müje! Cioè ===== e ======== e Michelangelo è mio!
Come per dire, tuo è il misfatto ed io ne ho il risultato.
Saluti a tutti, e avaste à mangeje grass. :D

]]> Di: JATTòN http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56583 JATTòN Wed, 07 Mar 2007 20:26:17 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56583 In'occasione dell'annuncio di nozze da parte di due sposi,mia nonna esclamò: “F’rtune e c..z n’gul…bjet a chi lev”. Credo che stia ad indicare la fortuna sfacciata di una donna che si è sistemata con un'uomo benestante ed aitante,proprio come ha detto Apple. Infatti in quell'occasione la futura sposa,che aveva avuto un passato amoroso un po burrascoso e non era neanche tanto carina,stava per sposare un'uomo bello, ricco,di buona famiglia,e grande lavoratore. Sempre nella stessa occasione mia zia replicò dicendo: "Cel'ho truét bell ricc e mange pìcc". "Mange pìcc " significa uno che mangia poco,ossia uno che spende poco,che è accorto nello spendere il danaro. Riguardo alla frase "cazze e chegghjùne e mecalàngele meje",mi sembra l'esclamazione di qualcuno che ne "avesse piene le scatole". Che ne so,magari tutto sarà partito da una donna agli ultimi mesi di gravidanza che non potendone più di una situazione,avrà sbottato dicendo questa frase,toccandosi la pancia e tirandoci nel mezzo anche il suo nascituro Michelangelo. Poi col tempo la frase potrebbe essere diventata un modo di dire. Ci tengo a precisare che la mia è un'ipotesi,magari un po fantasiosa,ma sempre un'ipotesi,sono davvero curioso di sapere il significato.... In’occasione dell’annuncio di nozze da parte di due sposi,mia nonna esclamò:
“F’rtune e c..z n’gul…bjet a chi lev”.
Credo che stia ad indicare la fortuna sfacciata di una donna che si è sistemata con un’uomo benestante ed aitante,proprio come ha detto Apple.
Infatti in quell’occasione la futura sposa,che aveva avuto un passato amoroso un po burrascoso e non era neanche tanto carina,stava per sposare un’uomo bello, ricco,di buona famiglia,e grande lavoratore.
Sempre nella stessa occasione mia zia replicò dicendo:
“Cel’ho truét bell ricc e mange pìcc”.
“Mange pìcc ” significa uno che mangia poco,ossia uno che spende poco,che è accorto nello spendere il danaro.

Riguardo alla frase “cazze e chegghjùne e mecalàngele meje”,mi sembra l’esclamazione di qualcuno che ne “avesse piene le scatole”.
Che ne so,magari tutto sarà partito da una donna agli ultimi mesi di gravidanza che non potendone più di una situazione,avrà sbottato dicendo questa frase,toccandosi la pancia e tirandoci nel mezzo anche il suo nascituro Michelangelo.
Poi col tempo la frase potrebbe essere diventata un modo di dire.
Ci tengo a precisare che la mia è un’ipotesi,magari un po fantasiosa,ma sempre un’ipotesi,sono davvero curioso di sapere il significato….

]]> Di: Apple http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56215 Apple Tue, 06 Mar 2007 20:53:14 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56215 No,scusa... nello spiegare il proverbio,mi riferivo a quello che ho scritto io... Certo che il tuo detto è davvero un'enigma!Ho chiesto anche a mio marito,ma non l'ha mai sentito... Forza allora,che gli esperti si facciano sentire... si accettano scommesse. :D No,scusa…
nello spiegare il proverbio,mi riferivo a quello che ho scritto io…

Certo che il tuo detto è davvero un’enigma!Ho chiesto anche a mio marito,ma non l’ha mai sentito…
Forza allora,che gli esperti si facciano sentire…
si accettano scommesse.
:D

]]> Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56188 il manfredoniano Tue, 06 Mar 2007 17:40:21 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56188 apple, non penso proprio che quello sia un modo di dire dei ragazzi di oggi. L'ho sentito dire due o tre anni fa da una mia zia di più di 65 anni, in un ambito assolutamente non volgare. E non è affatto un modo di apostrofare una persona come hai detto tu. E' molto musicale nello scivolare delle parole... cavoli devo ricordarmi l'ambito.... apple, non penso proprio che quello sia un modo di dire dei ragazzi di oggi.
L’ho sentito dire due o tre anni fa da una mia zia di più di 65 anni, in un ambito assolutamente non volgare.

E non è affatto un modo di apostrofare una persona come hai detto tu.
E’ molto musicale nello scivolare delle parole…

cavoli devo ricordarmi l’ambito….

]]> Di: Apple http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56184 Apple Tue, 06 Mar 2007 17:27:22 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56184 Più che un proverbio è piuttosto un modo di apostrofare una persona(in genere donna)che ha avuto la fortuna di sposare una persona economicamente benestante...ed anche aitante:D Più che un proverbio è piuttosto un modo di apostrofare una persona(in genere donna)che ha avuto la fortuna di sposare una persona economicamente benestante…ed anche aitante:D

]]> Di: Apple http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56178 Apple Tue, 06 Mar 2007 17:09:22 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56178 :D Beh,a me capita di sentire ancora quel proverbio... certo non qui a Milano! Per quanto riguarda il proverbio di Luigi,credo che sia qualche modo di dire tra i ragazzi della sua età... è ancora un pischello,lui:D :D
Beh,a me capita di sentire ancora quel proverbio…
certo non qui a Milano!

Per quanto riguarda il proverbio di Luigi,credo che sia qualche modo di dire tra i ragazzi della sua età…
è ancora un pischello,lui:D

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56176 Tonino 1939 Tue, 06 Mar 2007 16:51:42 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56176 Sono sicuro che se vi rivolgerete a persone avanti con gli anni troverete la risposta al dubbio di Luigi. Perseverate voi che state su Manfredonia. Umberto non si è ancora sbilanciato...Vedrete che o lui o seppia o jattòn tireranno il coniglio dal cilindro, come i prestigiatori. Il proverbio citato da Apple è in uso tuttora? Dubito del il proverbio non dell'azione proclamata da ualche "beata/o" a dispetto di coloro che le invidiano la fortuna e..il resto. Sono sicuro che se vi rivolgerete a persone avanti con gli anni troverete la risposta al dubbio di Luigi.

Perseverate voi che state su Manfredonia.

Umberto non si è ancora sbilanciato…Vedrete che o lui o seppia o jattòn tireranno il coniglio dal cilindro, come i prestigiatori.

Il proverbio citato da Apple è in uso tuttora? Dubito del il proverbio non dell’azione proclamata da ualche “beata/o” a dispetto di coloro che le invidiano la fortuna e..il resto.

]]> Di: Wendy http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56173 Wendy Tue, 06 Mar 2007 16:16:31 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56173 Rimarrai col dubbio in eterno mi sa.. :D :D Rimarrai col dubbio in eterno mi sa.. :D :D

]]> Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56171 il manfredoniano Tue, 06 Mar 2007 15:58:06 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56171 nessuno riesce a manfredonia a spiegarmi per bene quella frase... ma è un mistero ! nessuno riesce a manfredonia a spiegarmi per bene quella frase…
ma è un mistero !

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56164 Tonino 1939 Tue, 06 Mar 2007 15:11:48 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56164 Mi dispiace, ma questa volta non ho una spiegazione pausibile sulla frase misteriosa. Posso capire Mecalàngele come nome di persona. Poi ...mistero! Visto che ci stiamo leggermente sbracando, dò qui le risposte alla frequente domande che le donne si facevano (o si fanno ancora)quando si imcontravano per spettegolare: "Chessò ca t'ha mangéte jògge?" L'interrogata non sempre era disposta a dire i fatti suoi... In questo caso aveva una doppia scelta. 1) - drastica: "Alïce! W 'su fatte nen ce dïce!", oppure 2) - giocosa: "Càzze, paracàzze, cucuzzille e jöve!" Ah ah ah ah :-) :-) :-) Mi dispiace, ma questa volta non ho una spiegazione pausibile sulla frase misteriosa. Posso capire Mecalàngele come nome di persona. Poi …mistero!

Visto che ci stiamo leggermente sbracando, dò qui le risposte alla frequente domande che le donne si facevano (o si fanno ancora)quando si imcontravano per spettegolare:
“Chessò ca t’ha mangéte jògge?”

L’interrogata non sempre era disposta a dire i fatti suoi…

In questo caso aveva una doppia scelta.

1) - drastica: “Alïce! W ’su fatte nen ce dïce!”, oppure
2) - giocosa: “Càzze, paracàzze, cucuzzille e jöve!”
Ah ah ah ah :-) :-) :-)

]]> Di: Apple http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56162 Apple Tue, 06 Mar 2007 14:47:02 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/04/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-4a-parte/#comment-56162 :D ...ma i mecalàngele...che sono? :D
…ma i mecalàngele…che sono?

]]>