Commenti a: Sorridiamo sui modi di dire locali - 5a parte http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/ Cultura, storie e immagini della manfredonia che tutti amano Thu, 20 Nov 2008 15:16:57 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66191 il manfredoniano Wed, 04 Apr 2007 17:15:27 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66191 si si dice ancora...ceerto che si dice ! :D si si dice ancora…ceerto che si dice !
:D

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66186 Tonino 1939 Wed, 04 Apr 2007 16:45:25 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66186 Si dice (ancora?): "C'jì rebbelléte 'u jaddenére" quando qualcuno fa una chiassata o qualcosa non va secondo quanto programmato, e tutti protestano e parlano contemporaneamente. Deriva da "jaddine", ora "jalline. Vi ricordate la doppia "dd" di cavadde,cepòdde, jaddine, furcedde, ? La parlata moderna l'ha trasformata in doppia "ll" Con simpatia Tonino Si dice (ancora?): “C’jì rebbelléte ‘u jaddenére” quando qualcuno fa una chiassata o qualcosa non va secondo quanto programmato, e tutti protestano e parlano contemporaneamente. Deriva da “jaddine”, ora “jalline. Vi ricordate la doppia “dd” di cavadde,cepòdde, jaddine, furcedde, ? La parlata moderna l’ha trasformata in doppia “ll”
Con simpatia
Tonino

]]> Di: Luigi http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66113 Luigi Wed, 04 Apr 2007 13:29:05 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66113 ah oggi ho anche sentito dire da mia madre: <strong>ù jadenére</strong> (il pollaio) bellissimo :D ah oggi ho anche sentito dire da mia madre: ù jadenére (il pollaio)

bellissimo :D

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66088 Tonino 1939 Wed, 04 Apr 2007 11:37:56 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66088 Risposta a Jattòn: "'U cìcene" è un recipiente di terracotta, panciuto, con due manici ad ansa, e la bocca stretta, dalla capacità di circa due litri e di 3 litri, usato per contenere solo acqua. Hai presente il salvadanaio di creta? Non quello a forma di porcellino, ma l'altro, che somiglia a un caciocavallo col cul piatto... Aveva in più due manici e non terminava a cono ma a bocca stretta. Si beveva attaccandolo alle labbra. Fra membri della stessa famiglia non si badava molto all'igiene! Quando non c'erano i frigoriferi domestici, si usavano questi recipienti perché la traspirazione dell'acqua attraverso le sue pareti di creta(porosa) le consentiva di mantenersi fresca a lungo. Si riempivano la mattina, si bagnavano, e si appendevano all'esterno. Nel sud Italia viene chiamata anche "gùmmula", "cùcuma" "nsiruni" (dall'arabo zir, da cui giara)"rezzùle" (=orciuolo. Una volta mia madre mi ha chiesto di andare al fontanino pubblico a riempire " 'nu cìcene" di acqua fresca. Io ero intento a giocare in strada e le ho risposto: "No, nen ce vogghje jì!" Immediatamente il "cicino" è partito come un missile: meno male che ero abilissimo e l'ho schivato. Chiaramente l'orcio si è "spasciato", e la sera me la sono vista com mio padre..... :-( :-( Risposta a Jattòn:
“‘U cìcene” è un recipiente di terracotta, panciuto, con due manici ad ansa, e la bocca stretta, dalla capacità di circa due litri e di 3 litri, usato per contenere solo acqua.

Hai presente il salvadanaio di creta? Non quello a forma di porcellino, ma l’altro, che somiglia a un caciocavallo col cul piatto…

Aveva in più due manici e non terminava a cono ma a bocca stretta. Si beveva attaccandolo alle labbra. Fra membri della stessa famiglia non si badava molto all’igiene!

Quando non c’erano i frigoriferi domestici, si usavano questi recipienti perché la traspirazione dell’acqua attraverso le sue pareti di creta(porosa) le consentiva di mantenersi fresca a lungo. Si riempivano la mattina, si bagnavano, e si appendevano all’esterno.

Nel sud Italia viene chiamata anche “gùmmula”, “cùcuma” “nsiruni” (dall’arabo zir, da cui giara)”rezzùle” (=orciuolo.

Una volta mia madre mi ha chiesto di andare al fontanino pubblico a riempire ” ‘nu cìcene” di acqua fresca. Io ero intento a giocare in strada e le ho risposto: “No, nen ce vogghje jì!” Immediatamente il “cicino” è partito come un missile: meno male che ero abilissimo e l’ho schivato. Chiaramente l’orcio si è “spasciato”, e la sera me la sono vista com mio padre…..
:-( :-(

]]> Di: JATTòN http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66068 JATTòN Wed, 04 Apr 2007 09:43:09 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66068 Ciao Tonino,cos'è u cìcene? Ciao Tonino,cos’è u cìcene?

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66035 Tonino 1939 Wed, 04 Apr 2007 07:00:37 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-66035 Mi è venuta in mente un'altra minaccia, come per dire -ti taglio i viveri, -ti mettodue piedi in una scarpa -ti tengo a stecchetto: "T'hàgghja dé u péne ind'u cìcene e l'àcque ind'u canìstre!" Ciao Tonino Mi è venuta in mente un’altra minaccia, come per dire
-ti taglio i viveri,
-ti mettodue piedi in una scarpa
-ti tengo a stecchetto:

“T’hàgghja dé u péne ind’u cìcene e l’àcque ind’u canìstre!”

Ciao
Tonino

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65559 Tonino 1939 Sun, 01 Apr 2007 11:10:00 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65559 Per Jattòn e Apple: Il modo di dire: “Ca te vonna fe pe l’agghjia suffrìtte” (così come la sua variante: “Ca te vonna fe pe l’agghjie e pa cepòlle”) è semplicemente un eufemismo, un po' canzonatorio. Cioè, invece di lanciare una "sendènze" (non quella del Tribunale), cioè una vera e propria maledizione, scherzosamente si rimproverava qlcn per la sua sbadataggine che causava lievi inconvenienti... Le principali "sentenze", quelle vere, urlate con il sangue agli occhi, erano: · ca te vònne accìde · ca te vònna sparé · ca te vònn'ampènne · ca te vònna sguarré · ha'da jetté lu sanghe · ha'da jetté lu sanghe da 'ngànne · ha'da jetté lu sanghe da 'nganne a pezzéte · t'ha' da spezzé da mizze · ha da jì alla scàveze a Sepònde · ha da jì p'a lengua stajinüne · n'ha'da putì cunté n'öre de böne · t’hanna fé menózze-menózze e così via, all'infinito, secondo l'estro e la fantasia del sentenziatore. Ora non me ne vengono altri in mente. Ciao Per Jattòn e Apple:
Il modo di dire:
“Ca te vonna fe pe l’agghjia suffrìtte” (così come la sua variante: “Ca te vonna fe pe l’agghjie e pa cepòlle”) è semplicemente un eufemismo, un po’ canzonatorio. Cioè, invece di lanciare una “sendènze” (non quella del Tribunale), cioè una vera e propria maledizione, scherzosamente si rimproverava qlcn per la sua sbadataggine che causava lievi inconvenienti…
Le principali “sentenze”, quelle vere, urlate con il sangue agli occhi, erano:
· ca te vònne accìde
· ca te vònna sparé
· ca te vònn’ampènne
· ca te vònna sguarré
· ha’da jetté lu sanghe
· ha’da jetté lu sanghe da ‘ngànne
· ha’da jetté lu sanghe da ‘nganne a pezzéte
· t’ha’ da spezzé da mizze
· ha da jì alla scàveze a Sepònde
· ha da jì p’a lengua stajinüne
· n’ha’da putì cunté n’öre de böne
· t’hanna fé menózze-menózze
e così via, all’infinito, secondo l’estro e la fantasia del sentenziatore. Ora non me ne vengono altri in mente.
Ciao

]]> Di: seppia http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65178 seppia Thu, 29 Mar 2007 22:17:56 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65178 Tonino, resto in tema di complimenti per ringraziarti del commento che, fatto da te - vera anima del blog - è davvero molto gradito. un saluto. Tonino,
resto in tema di complimenti per ringraziarti del commento che, fatto da te - vera anima del blog - è davvero molto gradito.
un saluto.

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65147 Tonino 1939 Thu, 29 Mar 2007 11:24:53 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65147 Carissimo Seppia, io ho riferito della versione divertente del modo di dire "fgé 'a puppéte". Tu invece mi hai parlato seriamente dell'origine del detto, e di questo non devo che ringraziarti. Per imparare ogni occasione è buona, anche spiluccare la nostra rubrica che - da quando intervieni tu - non è solo frivolezze, ma pillole di saggezza. Per quelli che si fossero messi ora all'ascolto, indico di seguito dove leggere " 'a puppéte" della precedente versione: http://www.manfredoniano.com/2007/01/19/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-3a-parte/ Ciao a tutti Tonino 1939 Carissimo Seppia,
io ho riferito della versione divertente del modo di dire “fgé ‘a puppéte”. Tu invece mi hai parlato seriamente dell’origine del detto, e di questo non devo che ringraziarti.
Per imparare ogni occasione è buona, anche spiluccare la nostra rubrica che - da quando intervieni tu - non è solo frivolezze, ma pillole di saggezza.
Per quelli che si fossero messi ora all’ascolto, indico di seguito dove leggere ” ‘a puppéte” della precedente versione:

http://www.manfredoniano.com/2007/01/19/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-3a-parte/

Ciao a tutti
Tonino 1939

]]> Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65132 il manfredoniano Thu, 29 Mar 2007 06:10:21 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65132 forte la gogna mediatica del passato :D forte la gogna mediatica del passato :D

]]> Di: seppia http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65094 seppia Wed, 28 Mar 2007 23:27:11 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65094 il mancato pagamento dei debiti è più propriamente detto: "fé a puppéte". si usa nel caso di una insolvenza del debitore, o quando si riceve una bella fregatura da qualcuno. pensiamo, per esempio, al conto della spesa che si accumula quotidianamente dalla "panettere" e a fine mese non viene pagato o agli acquisti di abbigliamento fatto a "credènze" e puntualmente non onorati, possiamo usare l'espressione anche in senso lato nel caso magari di un appuntamento mancato. L'espressione deriva dal verbo "appuppé" ovvero piegarsi in avanti e sporgere il sedere. L'associazione tra mostrare il didietro e l'insolvenza trae origine a partire dal Medioevo. Infatti, in diverse zone d'Italia e sin dall'anno mille, quando il debitore insolvente o il mercante fallito veniva condannato, doveva presentarsi nella piazza al centro della città, in mutande e con la testa rasata. Lo sciagurato, tra suoni di tromba, pernacchie, urla dei creditori e schiamazzi della gente, era costretto a mostrare a tutti il sedere e sbattere ripetutamente il culo nudo su una pietra o una lastra, pronunciando frasi di pentimento. Da questa usanza derivano una serie di espressioni e di modi di dire quali: dare via il culo, restare in braghe di tela o sedersi con il culo per terra; tutte che stanno ad indicare difficoltà economiche. Credo che se oggi venisse reintrodotta l'antica punizione medioevale, P.zza del Popolo sarebbe ogni giorno piena di ..."cul'a pòppe" un saluto a tutti. il mancato pagamento dei debiti è più propriamente detto:
“fé a puppéte”.
si usa nel caso di una insolvenza del debitore, o quando si riceve una bella fregatura da qualcuno.
pensiamo, per esempio, al conto della spesa che si accumula quotidianamente dalla “panettere” e a fine mese non viene pagato o agli acquisti di abbigliamento fatto a “credènze” e puntualmente non onorati, possiamo usare l’espressione anche in senso lato nel caso magari di un appuntamento mancato.
L’espressione deriva dal verbo “appuppé” ovvero piegarsi in avanti e sporgere il sedere.
L’associazione tra mostrare il didietro e l’insolvenza trae origine a partire dal Medioevo.
Infatti, in diverse zone d’Italia e sin dall’anno mille, quando il debitore insolvente o il mercante fallito veniva condannato, doveva presentarsi nella piazza al centro della città, in mutande e con la testa rasata.
Lo sciagurato, tra suoni di tromba, pernacchie, urla dei creditori e schiamazzi della gente, era costretto a mostrare a tutti il sedere e sbattere ripetutamente il culo nudo su una pietra o una lastra, pronunciando frasi di pentimento.
Da questa usanza derivano una serie di espressioni e di modi di dire quali: dare via il culo, restare in braghe di tela o sedersi con il culo per terra; tutte che stanno ad indicare difficoltà economiche.
Credo che se oggi venisse reintrodotta l’antica punizione medioevale, P.zza del Popolo sarebbe ogni giorno piena di …”cul’a pòppe”
un saluto a tutti.

]]> Di: Apple http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65076 Apple Wed, 28 Mar 2007 17:21:11 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65076 C'è anche un modo di dire ,tipico dei commercianti che volevano indicare una persona abituale nel fare debiti e non onorarli:"Quedd je nà pecora zopp". C’è anche un modo di dire ,tipico dei commercianti che volevano indicare una persona abituale nel fare debiti e non onorarli:”Quedd je nà pecora zopp”.

]]> Di: Apple http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65073 Apple Wed, 28 Mar 2007 17:12:35 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65073 Giusto! Infatti stavo proprio pensando che sentivo dire,dopo che qualcuno era stato,per così dire,strapazzato:"l'hann fatt a jàcce e jòve". :D Chiedo venia...non avevo seguito la lezione! Tu però sei preparatissimo!!!! Giusto!
Infatti stavo proprio pensando che sentivo dire,dopo che qualcuno era stato,per così dire,strapazzato:”l’hann fatt a jàcce e jòve”.
:D
Chiedo venia…non avevo seguito la lezione!
Tu però sei preparatissimo!!!!

]]> Di: il manfredoniano http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65071 il manfredoniano Wed, 28 Mar 2007 16:58:15 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/03/12/sorridiamo-sui-modi-di-dire-locali-5a-parte/#comment-65071 no apple....non è quella la traduzione.... a jàcce e jòve è la trasposizione fonetica fatta dalle vecchiette ascoltando, nella messa in latino, la frase: ECCE HOMO Guarda un po qui: http://www.manfredoniano.com/2006/09/23/lezioni-di-dialetto-6a-puntata/ no apple….non è quella la traduzione….
a jàcce e jòve è la trasposizione fonetica fatta dalle vecchiette ascoltando, nella messa in latino, la frase: ECCE HOMO

Guarda un po qui:

http://www.manfredoniano.com/2006/09/23/lezioni-di-dialetto-6a-puntata/

]]>