Commenti a: Lezioni di dialetto - 14a puntata

Di: Tonino 1939

Tonino 1939 — Sat, 07 Apr 2007 06:08:03 +0000

Recentemente ho sentito dire “‘nzijedelàneme ” riferito non a una persona DECEDUTA , ma a un’epoca trascorsa o a uno stato di benessere ormai passati: “Quann’jèveme giuvene, ‘nziedelaneme, stemme abballé tutte la notte!”
BUONA PASQUA A TUTTI

Di: seppia

seppia — Thu, 29 Mar 2007 23:14:54 +0000

la “jòcce” è un malore improvviso, un colpo apoplettico, ovvero un blocco delle funzioni cerebrali.
Siccome tra i sintomi di tale accidente possono esserci anche la perdita della parola o il blocco del respiro, l’espressione viene usata anche quando una persona cambia improvvisamente d’umore: “l’i vvenute na jòcce”.
La parola deriva dall’antico “mal di goccia” o “accidente di gocciola” termini che nella scuola medica del ‘600 indicavano l’attacco apoplettico che si riteneva causato da una goccia di un qualche fluido del corpo che cadeva nel cuore.
Anche oggi, quando per un’improvvisa arrabbiatura, un’attacco di ira ci fa perdere il controllo rischiando di farci venire un’accidente usiamo l’espressione “la goccia che fa traboccare il vaso”.
un saluto.

Di: Zirossa

Zirossa — Mon, 26 Mar 2007 09:02:51 +0000

ho una curiosità per un modo di dire che sentivo dai miei nonni e dai miei genitori…

‘u bbon jè km a jocce’ e anche ‘l’jè vnt a jocce’

ma che cos’è stà jocce???

Di: JATTòN

JATTòN — Wed, 21 Mar 2007 11:05:11 +0000

Avete ragione sfreché vuole l’accento acuto,se no è alla montanara…e cosi anche sfuculié…

Di: il manfredoniano

il manfredoniano — Tue, 20 Mar 2007 19:22:05 +0000

credo di si…..dovremmo chiedere a Tonino.
Tonino ????

Di: marcello

marcello — Tue, 20 Mar 2007 15:58:02 +0000

non è con la e acuta sfreché ?

Di: JATTòN

JATTòN — Tue, 20 Mar 2007 11:18:17 +0000

“Sfrechè” = Scocciare.

“Sfruculiè” = Scocciare in maniera scherzosa.