il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

Il seguente raccontino è stato scritto da Lino Nenna, poeta, cultore di storie locali, ed è stato tratto dal volumetto “Petali di rosa”, in dialetto Pètele de röse.
Ovviamente abbiamo avuto il consenso da parte dell’autore per poterla pubblicare.
Per comprendere bene l’ambientazione occorre fare una premessa. L’episodio è collocato nel tempo in cui a Manfredonia non c’era ancora la fognatura, e il vaso pieno di schifezze (‘u ruàgne) veniva svuotato nel mare, secondo le ordinanze del Comune, “prima del sorgere del sole”2.
Esisteva un servizio di controllo (ronda d’ispezione) per evitare che i “versamenti” avvenissero di giorno, pena una multa i contravventori delle ordinanze. Talora per queste incombenze qualche vecchietto o qualche donnetta lo faceva per “conto terzi”, allo scopo di guadagnarsi mezza lira.

Marescià, ‘u fàtte ce affetìsce!

Pundualmènte, tutt’i nòtte
alla stess’ öre, me ne jöve
lïte-lïte a mére a fé ‘u duöre.

E ‘na nòtte chiche cöse n’avöve felé
pecché, apprisse ai pàsse mïje,
l’ate sendöve cammené;
e ogne tande m’aggeröve
senza vedì chi ca jöve,
come ca jucasseme a mucciacöne.

Je indande, cammenöve de frètte
da ‘u fite me döve alla chépoe :
quanne stöve p’arrevé a mére
ca n’ombre tutta ‘ngaleméte
m’avvecïne.

Jöve ‘u marescialle d’ispezziöne;
Me n’accurgètte
da la felére d’i bettüne.
“Che fate a quest’ora, buon uomo?”
me decètte.

“Marescjà, ‘u fàtte mo’ ce affetìsce”
sóbbete lu respunnètte,
e jìsse n’ ‘u capescètte,
ma ‘u fite cchió ce facjöve sènde.
“Che avete, che portate là sotto ?”
replecöve juna bòtte.

Madònne!…
‘U fite nen te facjöve manghe gnòtte:
«Marescjà, ‘u fàtte ce sté affetènne!»
e me strengjöve códde cöse
Sott’a càppe pe tutt’e döje i méne.

Nzomme, jéme annànze
pe domande e resposte
fine ca nen ge ‘a facètte cchió.

Cüme ‘na cacarèlla ca me pegghjàtte:
javezatte ‘a cappe e sduacàtte
‘u ruàgne ‘ndèrre.

‘U marescialle nen facette a timbe
a rrassàrece, ca ce ‘mbrudulàtte
stuéle e cavezöne,
cüme ce fòssene devendéte de cartöne.

E rumanètte n’ata volete sènza fiéte
vedenne quedda pizze de sduachéte.

“Marescia’ tó nen m’ha capïte
ca u fàtte c’jì affetüte“.

Skìtte tànne avöve capïte
ca ‘a prossima nòtte
ce avöva fé ‘na bèlla durmïte

Traduzione:
Puntualmente, tutte le notti alla stessa ora me ne andavo lungo il litorale a fare il dovere (cioè ad andare a svuotare “il càntero”). E quella notte qualcosa non doveva filare perché, appreso ai passi miei, altri passi sentivo camminare; e ogni tanti mi giravo senza vedere chi era, come se giocassimo a nascondino.
Io intanto camminavo in fretta a causa della puzza che mi dava in testa: Quando stavo per arrivare al mare un’ombra tutta affannata mi avvicina. Era il Marescialle d’Ispezione. Me ne accorsi dalla fila dei bottoni (argentati della divisa). “Che fate a quest’ora, buon uomo?” mi disse. “Maresciallo, il fatto adesso si appuzzonisce” subito gli risposi, e lui non capì, ma la puzza più si faceva sentire “Che avete, che portate là sotto ?” replicò tutto d’un tratto. Madonna!…La puzza non ti faceva nemmeno inghiottire (la saliva). “Maresciallo la cosa si sta appuzzonendo!” e mi stringevo quel coso sotto il mantello con tutte e due le mani.
Insomma:andammo avanti con domande e risposte, finché non gliela feci più a reggere. Mi prese come una cacarella: alzai il lembo del mantello e svuotai il vaso per terra. Il Maresciallo non fece in tempo a scansarsi, e si sporcò vistosamente stivali e pantaloni, come se fossero diventati del colore del cartone. E rimasi un’altra volta senza fiato vedendo quella grande svuotata. “Maresciallo, tu non mi hai capito, che il fatto si è appuzzonito “. Solo allora aveva capito che la successiva notte lui si doveva fare una bella dormita (invece di avvicinare gli svuotatori di vasi).