Frecàbbele e sturjèlle – Parte 3
7 Commenti Pubblicato il 10 May, 2007 in Cultura, Lezioni di dialettoA cura di Tonino Racioppa.
I zïte puverille = Gli sposini poveri
‘Na volte ce stèvene due zïte ca jèvene veramènde puverille. Fisalmende (proprio fisalmènde, non finalmènde), ce so’ rrevéte a spusé. Quann’jì fenüte la feste, hanne salutéte tutt’ i ‘parìnde e ce so jüte alla chése löre. Jöve tarde, cjavèvane a j’ còleche, ma nescjüne ce decedöve a spugghjàrece…
Tutte ‘na volte ‘a zïte ce facètte curagge e dicette:
- “Meh, mo’ spùgghjete, tó” Sóbbete jìsse respunnètte:
- “E spùgghjete tó!”
E po’ jesse: -“Ma spùgghjete tó”
E po’ jìsse: – Ma spùgghjete apprïme tó”
E po’ jesse…., e po’ jìsse……’Nzomme, a ‘nu certe pónde, ‘a zïte decètte ‘mbùcce au marïte
-“Vu sapì ‘a verità? Me mette a vrejògne a spugghjàreme, pecché je nen tenghe ‘a sotta-veste!”
A ‘stu punde ‘u zïte, ‘nconglusiöne, azzettàtte pure jìsse:
- Amme fàtto ‘u l’ambe! Anche il mio colletto sta cucito alla mia giacchetta!”
Ossia: “Abbiamo fatto l’ambo! Anche io ho dovuto far cucire alla giacca solo il colletto di una camicia, perché non ne avevo una intera da indossare per la cerimonia…” Vi ricordate quel film di Totò, dove appariva con la camicia simile a questa e con i polsini staccati?
Tragicomici effetti della miseria, per fortuna non ripetibili al giorno d’oggi (almeno spero).
7 Risposte a “Frecàbbele e sturjèlle – Parte 3”
Lascia una risposta
Search
Post correlati
Ultimi commenti
Ultimi post
- L’arte di tirare in secca una barca
- Gli ultimi pioneri…I cantieri navali di Manfredonia
- Frecàbbele e sturièlle – Parte 20
- All’opera nel nuovo Corso Manfredi
- I polipi a dondolo nel telaio
- Giovanni Castriotta racconta i carnevali del passato
- La fontana Piscitelli al tramonto
- L’insenatura della chiesa Sant’Andrea
- Il pescatore sul lungomare di siponto
- Le tradizioni, gastronomiche e non, del Natale a Manfredonia
Categorie
- Auguri (1)
- Carnevale (23)
- Chiacchiere (21)
- Cronaca (93)
- Cultura (152)
- F.A.Q. (6)
- Foto d'epoca (23)
- Foto della settimana (440)
- Fuori dal nostro orto (2)
- Indovinelli (89)
- Lezioni di dialetto (54)
- Mercato delle parole (11)
- Musica (10)
- Novità (41)
- Photo Blog (1)
- Podcast (18)
- Politica (38)
- Quicktime VR (25)
- Sport (3)
- Vignette (1)
- Web cultura (49)
- Web tecnica (6)
Archivi
- March 2010
- January 2010
- June 2009
- May 2009
- February 2009
- January 2009
- December 2008
- October 2008
- July 2008
- June 2008
- May 2008
- April 2008
- March 2008
- February 2008
- January 2008
- December 2007
- November 2007
- October 2007
- September 2007
- August 2007
- July 2007
- June 2007
- May 2007
- April 2007
- March 2007
- February 2007
- January 2007
- December 2006
- November 2006
- October 2006
- September 2006
- August 2006
- July 2006
- June 2006
- May 2006
- April 2006
- March 2006
- February 2006
- January 2006
- December 2005
- November 2005
- October 2005
- September 2005
- August 2005
- July 2005
- June 2005
- May 2005
- April 2005
- March 2005
- February 2005
- January 2005
- December 2004
- November 2004
- October 2004
- September 2004
- August 2004
- July 2004
- June 2004
- May 2004
- April 2004
- March 2004
- February 2004
- January 2004
- December 2003
- November 2003
- October 2003
- September 2003
- August 2003
- July 2003
- June 2003
- May 2003
- April 2003
- March 2003
Anche a me l’hanno raccontanta sta storia!!!! Bellissima!!!!
Questa storiella la raccontava spesso mio nonno, a me ha fatto sempre ridere, spero anche a voi.
La moglie golosa
Un cacciatore tornando dalla caccia con delle quaglie, pensò d’invitare a pranzo un suo carissimo compare e così decise di parlarne con la moglie.
Marje… chè ne düce sé inveteme a cumber Frangjsche dumeneche a mangeje cù nuje stì cuagghje?
Mattoje müje… toje lù seje quande me piacene a meje e toje veje anvetane l’ate cristjene pè stì cuattè vuccille?
Èmoje toje, annuje ce ne feje jünne a pedüne e pè teje ce na vanzene sembe doje.
E ve bune và, falle veneje stu cumbere !
La domenica Maria è tutta indaffarata nella cucina per preparare il pranzo, e per essere sicura che tutto vada bene, ogni tanto controlla com’è il sugo ma…
Provando e riprovando, gli viene una gran voglia d’assaggiare anche la carne e dice tra se; mà tande sonne cuattè, e jùie pröve sckjtte dalla porziona moje, è così fece!
Ma… ormai dopo l’aver provato non riusciva più a “fermarsi”, e con la scusa di assaporare ne mangiò una intera ma…
Ormai la golosità era in frenabile e mangiando disse; Vè bune, vullaraje dice ca jùie e lu marite muje cè devedjme jùne è allù cumbere ce ne demme jùna sene!
Ma…
Maria si accorge troppo tardi che nella pentola ne era rimasta una sola e cercando di nuovo come fare disse; Ve bùne allore vullará dice ca jùie e mariteme cia bagnème u pene jende allu sughe e cumbè Frangjsche assage a cuaghje.
Allora? E sì indovinato, c’è un altro ma…
Nel pensare come dividere il pranzo ed assaggiando ancora, Maria non si accorse d’averle mangiate tutte e quattro le quaglie, e proprio in quel momento bussano alla porta.
È Francesco che chiama; Cumbè jepre cà so jù!
La povera Maria non sa più cosa fare; Madonn de Seponde e mòje cagghja feje jù?
Va alla porta riflettendo e fa entrare l’ospite; Uè cumbè bongiorne, bongiorne a te Marje e Mattone a dicca steje?
Ùjie ce jùte a puggeje nu poche, moje lu fazze javezeje.
Trasite cumbè e cheje si rumaste a tagghje de porte ?
Si si mo trese uj, Madonn a cumme addore bune a qua, ce sende peffine före l’odore.
La povera Maria imbarazzata…; Frangesche vine a qua ca tagghja düce na cose prime ca vöne u marite muje, che madda düce cumme?
Toje à da sapije ca mattone jè bune e chere sì, ma…
Töne nu brotte defette, ogne volte cà invite a cualcune a mangeje a coste lu a tagghjeie i regghje!
Marje ma che steje decene?
Proprio in quel momento si risveglia Matteo e chiama, Marì jè arrevete Francesche?
E prepere u curtille ca agghja tagghje…
Matteo non riuscì a terminare la frase, che Francesco come un fulmine scappò via.
U pene, (termino di dire Matteo) Marje, e chi succise moje?
Facendo finta di piangere Maria racconta.
Chere marite muje, uì je trasute Frangesche e decenne ca l’odore lo dete alla chepe, ciò pigghjete tutte e quatte lì cuaghje e lùì moje proprie ce ne scappate pelli cuaghje mene.
Matteo subito gli corre dietro e Francesco che non riusciva a correre per via della lunga cappa che indossava, cerca di arrotolarla un po’ tra le mani e scappa più che può il poveretto, Matteo però che gli sta dietro, vedendo che il compare a qualcosa tra le mani gli grida; Cumbè e firmete nu poche… dammene ammachere june! (riferendosi alle quaglie)
Il povero Francesco che non sapeva più cosa mantenere la cappa o le orecchie,
forma un cerchio con il pollice e l’indice della mano destra ed alzandola grida; Tagghja scje jende u…!
Mi avete fatto davvero ridere!
Mambrdonje…mi hai fatto ricordare il gesto di:tagghja scje iende u…
alcuni anni fa ricordo che lo feci per indicarel’OK…non l’avessi mai fatto!Per fortuna l’equivoco si chiarì con tanto di risate…
Bentornato Umberto!
Che bella storiella! Fatti come questi venivano raccontanti dei nonni, attorno al braciere, nelle lunghissime sere d’inverno, quando non esisteva la TV. A noi sembravano moooolto belle. I bambini di adesso, imbottiti di play-station, non riescono ad apprezzare la carica di fantasia che i preziosissimi nonni riuscivano ad effondere.
Ciao Tonino, circa una settimana fa ti ho inviato una email (credo) su „@alice.it” l’hai ricevuta?
Il mio PC è stato messo KO da un “Troiano” ed ho dovuto rifare tutto, mandami un’altra mail con il nuovo indirizzo, grazie Umberto.
Apple, quel segno lo fece una volta anche mio figlio a Manfredonia, per dire che era d’accordo (OK) ma menomale che io ero vicino ed ho potuto spiegare l’equivoco!
Che risate !!!
grazie Umberto