« Lezioni di dialetto - 18a puntata
La nuova chiesa S.S.Trinità in costruzione »

Frecàbbele e sturjèlle - Parte 4

Pubblicato il 6 Giugno, 2007 in Cultura, Lezioni di dialetto

A cura di Tonino Racioppa

Hanne misse ‘u sórde alla sendüte. E lu cjiche alla vedüte
(Non hanno saputo scegliere bene le persone adatte. Nulla di più inadeguato)

L’ öme assènza vràzze cugghjöve i pöre e ‘a fèmmene alla nüte pegghjöve ‘nzïne.
(Situazione da paradosso)

Je e te avèssam’ a jì vennènne la léne: Tu a vènne e je a ‘ncassé; e pòje vedüme a cchi ca jì cchjù dritte !
(Chi credi di imbrogliare? Io conosco bene, te e i tuoi difetti!)

Quanne sinde ca u fucarüle de l’ate ce jàrde, ‘u tüje jì stéte già jàrse!
(Non giudicare gli altri. Cfr il Vangelo di Luca cap.6, versetto 41: “Perché guardi la pagliuzza che è nell`occhio del tuo fratello, e non t`accorgi della trave che è nel tuo?”

I sande fessjéte püre vanne ‘mparavüse.
(E vabbe’, me la prendo in pazienza)

Madéma cuntrariöse, quanne chjöve ve’mmètte l’acque ai pulecjüne.
(Ogni cosa a suo tempo)

9 Risposte a “Frecàbbele e sturjèlle - Parte 4”  

RSS Feed per seguire questo post Indirizzo per il trackback
  1. 1 Lupo sordo 6 Giugno, 2007 alle: 16:42

    Bellissimi…

  2. 2 il manfredoniano 7 Giugno, 2007 alle: 17:26

    Tonino, ma in paradiso tu lo ha scritto cosi: ‘mparavüse.

    Mon è con la D ?

  3. 3 Tonino 1939 7 Giugno, 2007 alle: 18:30

    Luigi, mi hai messo in crisi! Avevo pensato che, come in Napoletano si dice: ” ‘mparavise”, così nel nostro dialetto si dicesse pure “‘mparavüse”, magari scritto “‘mparavïse”, tanto è omofono (ha lo stesso suono).

    Ricordo una celebre canzone napoletana:

    “…E a sera ‘mparavise se cantaje,
    e tutt’ ‘e Sante jètter’a ssentì…”

    Ho chiesto stasera ad uno più anziano di me, e mi ha smentito: anzi mi ha specificato che di dice proprio “Paradüse” con la D, tuttavia dice che esiste anche un soprannome a Manfredonia che si pronuncia con la V (”Paravüse”)

    Beh, lo sai che non mi piace lasciare le cose a metà: sono andato a consultare il caro vocabolario di G.A.GENTILE.

    Sorpresa! Il Maestro Gentile afferma che si dice “paravïse” e anche “bbaradïse”. Se vogliamo, ognuno lo dice come meglio gli garba. Tanto tutti lì siamo destinati (spero).
    Ciao

  4. 4 il manfredoniano 7 Giugno, 2007 alle: 19:15

    ok grazie per la SUPER esauriente spiegazione

  5. 5 mambrdonje 7 Giugno, 2007 alle: 22:28

    Scusate ho letto solo adesso, altrimenti avrei potuto scriverlo prima.
    Esatto Tonino, mi ricordo che io quando chiedevo a mio nonno, cosa facessero le “persone” nelle tombe e sotto terra, mi diceva; moje stanne bbaradise, e se qualche volta raccontava del paradiso ed angeli diceva; ù paravise jè…
    Io credo che dipende dalla frase prima o dopo che si dice, ma forse mi sbaglio.

  6. 6 il manfredoniano 8 Giugno, 2007 alle: 12:45

    Tonino,
    non è che “paradiso” come sostantivo preso a sè, con l’articolo davanti si dice:

    il paradiso = ù paravïse”

    mentre se stiamo parlando di andare in paradiso si dice: ji ‘mbbaradïse

    ???

    possibile sta cosa ?

  7. 7 Tonino 1939 8 Giugno, 2007 alle: 16:38

    Ricordiamoci che la lingua parlata è lingua viva, soggetta a continue influenze e contaminazioni. Chi l’avrebbe immaginato, per esempio, che “juché alla palle”, si sarebbe detto - almeno lo dicevamo noi bambini fino alla fine degli anni ‘50 - “ma jì a drebbelé” ? Sono bastati due anni di occupazione anglo-americana per lasciare questo e altri termini. Io ricordo solo alcuni, eppure avevo 7 anni quando gli Alleati sono andati via. Li metto giù, sperando di non annoiare nessuno:

    Sciaràppe = Shut-up = statte citte
    ‘U trik = l’autocarro,
    ‘a box = il pugilato,
    ‘a carnabbìffe = carne in scatola,
    ‘Alò Ggiò,ghimmi sigarette = Hallo, Joe, give me a cigarette! Ué, damme ‘na sigarette (per noi, tutti gli Americani si chiamavano Joe)
    Uàngùddrìnghe = one good drink =Una buona bevuta
    Uariù uànde? = Who are you wantin’? = Che vvé truànne?
    Sàrema-bicce = Son of a bitch = Fij-de-zòcchele
    Gaddèmme = God damned! = Dannazione!
    Questi due ultimi termini non si dovevano mai pronunciare, perché anche i nostri genitori sapevano il significato e ci avrebbero riempito di botte.
    Così, per fare altri esempi, cavadde, cepodde, martidde, catenidde, (così li pronunciava mio padre) ecc. si sono modificati in cavalle, cepolle, martille, catenille.
    Allo stesso modo “Paravïse” si è convertito in “Paradïse”.
    e “bbaradïse” ” in ” ‘mbaradise” = in Paradiso
    Ci vuole un orecchio sopraffino per notare la differenza tra bb e mb, essendo consonanti labiali tutte e due

  8. 8 Tonino 1939 8 Giugno, 2007 alle: 16:57

    Scusate se mi sono trooooooppo dilungato.

    A proposito di Paradiso, vi è capitato di sentire questo dialogo?:

    -Mattoje, ‘u sé chi ca jì murte?
    -No, chi ca jì murte?
    -Giuànne u Russecille….
    -U falegnéme?
    -Sì, sì…
    -Beh, salüte a nüje e ‘mbaradïse a jìsse!

    Quale migliore augurio?

    Ogni riferimento a fatti o persone reali è puramente casuale.

  9. 9 Tonino 1939 15 Giugno, 2007 alle: 12:54

    Completamento dei “frecabbele” di questa puntata. Non so esattamente l’ordine con cui venivano menzionati questi sciagurati:

    ‘U zuppe fracchjaccöne scappöve annanze,
    ‘U cjiche l’hanne mìsse alla vedüte,
    ‘U sórde l’hanne mìsse alla sendüte,
    L’ öme assènza vràzze cugghjöve i pöre,
    ‘A fèmmene alla nüte pegghjöve ‘nzïne.

    E che, è la “banda degli onesti”???
    Comunque l’appellativo “fracchjaccöne” già di per sè è esilarante….Che ve ne pare?

Lascia una risposta







Cerca

Post correlati

Ultimi commenti

RSS

Ultimi post

RSS

Categorie

Archivi