Frecàbbele e sturjèlle - Parte 6 (2a puntata)
Pubblicato il 2 Luglio, 2007 in Cultura, Lezioni di dialettoA cura di Tonino Racioppa.
La Principessa intelligente - 2a puntata
Nu jurne jèrene a cerché giustizzje dau Prìngepe ‘nu candenjire e nu frustjire c’ avöve mangéte alla tratturije e nen avöve pajéte. U prime jurne parlatte ‘u candenjire:
- ‘Stu crestejéne cj’ho mangéte cing’öve. Se quiddi cing’öve li faciöve cuvé avrüje avüte cinghe jallócce, che po‘ ‘i vennöve e avrüje accattéte na pèchere, ca po’ figghjöve e jüje vennöve l’agnille e avrüje guadagnéte 100 duchéte.
Ce javezàtte ‘u Pringepe e dicette:
- Hai ragione, per me tu devi avere 100 ducati. La seduta è rinviata a domani per la difesa e per la sentenza.
La migghjöre, ca jöve ‘ndelligènde, stöve presènde e ho sendüte tutte cöse. Nen suppurtöve i cöse storte! Ho fatte chiamé ‘u frustire e l’ho déte istruziöne p’u jurn’apprisse.
A matine apprisse, bemprèste, ‘u frustjire camenöve söpa alla terra ‘nnanze au palazze, pe ‘na zappetèlle, e chiandöve i féfe. U Pringepe japrètte ‘u balcöne e vedìje a custu crestejéne ca stöve cumbenanne chicche cöse.
-Ehi buon uomo, che state facendo?
-Uì, patrüne, stéche semenanne ‘i féfe cotte.
-E cum’jì, dai féfe cotte jèssene ‘i chiande?
-E cum’jì, dall’ öve cotte jessene i pulecjüne?
U Pringepe ho capüte sóbbete ca jöve stéte a megghjöre, ca jöve indeligènte, a düce au frustjire la resposte ca avöva dé. Turnàtte jinde e decètte alla Prengepèsse:
-Ti avevo detto di non impicciarti mai dei fatti miei. Ora prendi quello che hai di più caro e domani te ne tornerai da tuo padre!
La giovene, ca jöve indeligènte, arrespunnètte: “Vebbù”.
Quanne ce mettèrene a mangé, ‘u facette böve e ‘u facètte mbriaché. Po’ chiamatte i sèrve, lu facètte careché söp’a ‘na carrozze e ce lu purtatte alla chése du pétre.
Quante japrì l’ucchje addumannatte alla Prengepèsse:
-Ma io che ci faccio io qui?
Allöre la giovene respunnètte:
-M’avive ditte a mmè ca jüje me potöve purté da pàteme “quello che ho di più caro”. E jüje quèdde ca tenghe de cchiu chére si proprje tó!
E l’ho frechéte n’ata volte! Ma jöve indeligènde!!!!
9 Risposte a “Frecàbbele e sturjèlle - Parte 6 (2a puntata)”
Lascia una risposta
Cerca
Post correlati
Ultimi commenti
- Mattino presto sul lungomare del sole 38
Ciro.x, Apple, Apple, ciro.x, Zagor, Mambrdonje, Zagor [...] - L'inno alla Madonna del Rosario 3
Tonino1939, bacchettone, 'Nina - Il pesce fresco sulle bancarelle di Via Antiche Mura 12
Tonino1939, Tonino1939, pontino, Tonino1939, Apple, Tonino1939, Apple [...] - Il ponte abbandonato sul lungomare di Siponto 38
bugianen, Mambrdonje / Umberto Capurso, pontino, luigi san donato, Mambrdonje / Umberto Capurso, pontino, Tonino1939 [...] - L'Abbazia di San Leonardo vista dall'alto 7
KORY, Matteo, Wendy, pontino, Apple, Tonino1939, Apple - I classici tombini della città 9
zed, Akim, U.D, il manfredoniano, Tonino, Zago, Zago [...] - Davanti alla Porta del Boccolicchio 57
bugianen, matteo, Mambrdonje, Mambrdonje, matteo, jaja, bugianen [...] - La Chiesa chiusa 2
il manfredoniano, Grazia - Le bellezze di Manfredonia 15
mika, Donato, Giornalista, aspide, francesca, francesca, massi [...] - Il porto di Manfredonia visto da Philip Hackert 3
RINO, Mambrdonje, Carmine de Leo
Ultimi post
- Frecàbbele e sturjèlle - Parte 19
- Il pesce fresco sulle bancarelle di Via Antiche Mura
- Il ponte abbandonato sul lungomare di Siponto
- Binari e recinti all’interno della stazione campagna
- La zona industriale e la variante visti dall’alto
- L’Abbazia di San Leonardo vista dall’alto
- La fame e l’election day a Manfredonia
- Frecàbbele e sturjèlle - Parte 18
- Quadro di Aprile
- La casa cantoniera costeggia i binari
Categorie
- Auguri (1)
- Carnevale (23)
- Chiacchiere (21)
- Cronaca (93)
- Cultura (152)
- F.A.Q. (6)
- Foto d'epoca (22)
- Foto della settimana (430)
- Fuori dal nostro orto (2)
- Indovinelli (88)
- Lezioni di dialetto (53)
- Mercato delle parole (11)
- Musica (10)
- Novità (41)
- Photo Blog (1)
- Podcast (18)
- Politica (38)
- Quicktime VR (25)
- Sport (3)
- Vignette (1)
- Web cultura (49)
- Web tecnica (6)
Archivi
- Giugno 2008
- Maggio 2008
- Aprile 2008
- Marzo 2008
- Febbraio 2008
- Gennaio 2008
- Dicembre 2007
- Novembre 2007
- Ottobre 2007
- Settembre 2007
- Agosto 2007
- Luglio 2007
- Giugno 2007
- Maggio 2007
- Aprile 2007
- Marzo 2007
- Febbraio 2007
- Gennaio 2007
- Dicembre 2006
- Novembre 2006
- Ottobre 2006
- Settembre 2006
- Agosto 2006
- Luglio 2006
- Giugno 2006
- Maggio 2006
- Aprile 2006
- Marzo 2006
- Febbraio 2006
- Gennaio 2006
- Dicembre 2005
- Novembre 2005
- Ottobre 2005
- Settembre 2005
- Agosto 2005
- Luglio 2005
- Giugno 2005
- Maggio 2005
- Aprile 2005
- Marzo 2005
- Febbraio 2005
- Gennaio 2005
- Dicembre 2004
- Novembre 2004
- Ottobre 2004
- Settembre 2004
- Agosto 2004
- Luglio 2004
- Giugno 2004
- Maggio 2004
- Aprile 2004
- Marzo 2004
- Febbraio 2004
- Gennaio 2004
- Dicembre 2003
- Novembre 2003
- Ottobre 2003
- Settembre 2003
- Agosto 2003
- Luglio 2003
- Giugno 2003
- Maggio 2003
- Aprile 2003
- Marzo 2003
Hai capito la mogliettina…
Sono sbalordito, sembra quasi una fiaba a livello di cenerentola o che ne so, tipo il lago incantato. Ma che origini ha?
Caro pontino,
francamente non conosco esattamente le origini della storia. Me la raccontava mia madre quando ero piccolo in età pre-scolare. Non ne sono certo: probabilmente l’aveva letta nel 1945 sulla rivista cattolica “Famiglia cristiana” che ci passava don Lorenzo Cuccia.
Non compravamo giornali in famiglia. Ci bastava guardare le copertine del settimanale “La Domenica del Corriere” esposta nella bacheca del giornalaio. La “Gazzetta” i nostri papà la sfogliavano solo quando andavano dal barbiere.
L’abilità di mamma era quella di memorizzare la trama e poi di raccontarla in dialetto corrente. Tanto è vero che io a mia volta l’ho mandata a mente molto facilmente.
La prossima volta - se il manfredoniano sarà d’accordo e voi lettori non vi annoiate di questa rubrica - metterò la favola della Principessa “bianca e rossa”. Me la diceva mio padre, anche lui straordinario raccontatore di storie, con tante pause ad effetto, che ci tenevano sempre sulla corda con l’ansia di sentire il seguito…
Don Tonino,
sei grande ed incredibile tutto quello che sai, mi ricordi a mio nonno quante cose che mi raccontava ed a tutto sapeva una risposta!
Un saluto a tutti.
Bentornato Umberto!!!!! Guarisci presto! Sentiamo la tua mancanza.
:-) ;-)…)
Ti abbraccio a nome di tutti i lettori di questa testata (non ‘na ngapéte
Umberto !!!!
Chi mi chiama?
Tonino, mi fai ricordare i momenti con il nonno, quando mi raccontava qualcosa ed io credulone e sbalordito ascoltavo incuriosito, guardandolo come se fosse un televisore vivente e cercavo d’immaginarmi le immagini del racconto.
Ciao e buona notte a tutti.
Ciao Umberto,
fatti sentire…ti ho scritto una mail ma non so se ti è arrivata.
Ciao Luigi,
chiedo scusa a tutti quelli che mi hanno scritto e finora non hanno avuto risposta, cercherò di rimediare al più presto possibile, come sai attualmente riesco a malapena di leggere i post e scrivere in fretta qualcosa, ma vi penso sempre e sono felice di notare che non mi avete dimenticato.
Questa è vera amicizia con la “A”, grazie a presto. Umberto