il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

A cura di Tonino Racioppa

I carlini

Agghje misse trenda carrüne ind’u pertüse
E trènde mò véche a mètte e so’ sessande.
Vüde da quand’jì stóbbete lu gnurande:
códde ‘nvöce de trènde, ne völe sessande !

Ho messo trenta Carlini nel buco (nel salvadanaio)
E trenta ora ne vado a mettere, e sono sessanta.
Vedi quant’è stupilo l’ignorante :
qiello (costui) invece di trenta ne vuole sessanta !

(ossia non si rende conto che non ho ancora inserito le monete nel pertugio).

Carrüne = Carlino = la decima parte del Ducato, moneta Borbonica in uso fino al 1860.
Durante il Regno delle due Sicilie, l’unità monetaria di base era il Ducato, d’argento del peso di gr. 22 circa e contenente 9/10 di fino e 1/10 di lega (rame).
Il ducato si divideva in 10 Carlini, ognuno dei quali composto da 10 Grani, ognuno dei quali da 12 Cavalli.