il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

11 Risposte a “Polipi freschi sul porto”  

1. 1 Filippo 28 Novembre, 2007 alle: 10:35

   La mattina presto invece del cappuccino un bel polipo, ma sono enormi e si vede che sono freschi.

2. 2 Tonino 1939 28 Novembre, 2007 alle: 19:53

   Sono freschi? Ce mènene ‘mbàcce!!!!
   ;D ;D

   La mòrte de lu pólepe jì la cepòlle,
   e la salüte de l’öme jì lu verzjire.

3. 3 Mambrdonje 28 Novembre, 2007 alle: 21:22

   Ù pòlepe cè cöce pè l’acqua söja stesse!

4. 4 Apple 28 Novembre, 2007 alle: 22:08

   Tonin z’ross e Recchje d’cioccje…

5. 5 Filippo 29 Novembre, 2007 alle: 10:38

   Ragazzi fate anche la traduzione please.

6. 6 Filippo 29 Novembre, 2007 alle: 10:39

   Non tutti sono Manfredoniani veraci !! sorry

7. 7 Apple 29 Novembre, 2007 alle: 14:58

   …per quanto mi riguarda:
   Tonino il rosso e orecchie di ciuccio(asino).
   Sono soprannomi,NON INSULTI!!!
   

8. 8 Tonino 1939 29 Novembre, 2007 alle: 19:11

   Traduzione n. 1
   La mòrte de lu pólepe jì la cepòlle,(la morte del polpo è la cipolla: è la morte sua, non c’è niente di meglio)
   e la salüte de l’öme jì lu verzjire (e la salute dell’uomo è la verdura, inno dei vegetariani.

   Traduzione n. 2
   Ù pòlepe cè cöce pè l’acqua söja stesse! (Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua). Si tratta di un modo di dire per suggerire pazienza. In lingua si dice di “lasciarlo cuocere nel suo brodo”, metaforicamente, ossia di lasciar correre, tanto colui che ci dà noie si ricrederà.

   Ciao Filippo, e scusa: d’ora in poi obbligatoriamente metterò la traduzione. Vé-bbu’?=Va bene?.

   ;-D

9. 9 Mambrdonje 29 Novembre, 2007 alle: 21:13

   Pòlep’é carne vaccine, sbrevògnene a cucine.
   Polipo e carne vaccina fan fare brutta figura alla cucina.

10. 10 Filippo 30 Novembre, 2007 alle: 19:04

    Chè carini siete, grazie.

1. 1 How does nexium cause weight gain Trackback on Mar 1st, 2008 alle 2:03

Lascia una risposta