il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

A cura di Tonino Racioppa
L’ho sentita recentemente da un vivacissimo ultra novantenne, il sig. Osvaldo Valente, una persona conosciutissima nell’ambiente delle Cooperative dei pescatori:
Cumbé Natéle
Córre, córre, Cumbé Natéle
Vine sóbbete, n’addemuré
Ca jì venüte ‚u malandrüne
E me völe arrubbé la jaddïne
Pe ‘nda-nda-ra-ndì
Pe ‘nda-nda-ra-ndé,
evvïve alla vècchjie
ca sépe candé!
Traduzione:
Corri, corri Compare Natale,
vieni presto, non attardarti,
ché è venuto il malandrino
e […]

Pubblichiamo qui di seguito tre poesie in vernacolo manfredoniano dell’ Avv. Peppino Grasso.
Con esse egli intende sperimentarsi sull’immediatezza della forma espressiva in quanto meglio rispondente alle nostre tradizioni e agl’intimi sentimenti del nostro popolo.

Cari amici, fra poche settimane uno succosa novità apparirà sui vostri schermi.
Grazie al prezioso lavoro di Tonino Racioppa un nuovo sito sarà esclusivamente dedicato al vocabolario del dialetto manfredoniano.
Maggiori informazioni nei prossimi giorni.

Da un noto fruttivendolo

foto di: Tonino Racioppa