Commenti a: Le poesie in vernacolo di Giuseppe Grasso http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/ Cultura, storie e immagini della manfredonia che tutti amano Thu, 20 Nov 2008 15:45:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 Di: salvatore http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-137419 salvatore Fri, 21 Mar 2008 11:12:24 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-137419 Ciao a tutti, sono un cittadino di foggia che ama Manfredonia e i suoi cittadini. Nei mesi estivi sono sempre nel vostro paese e ci ritornerò presto. Voglio augurare a voi tutti una felice pasqua. Ciao a tutti, sono un cittadino di foggia che ama Manfredonia e i suoi cittadini.
Nei mesi estivi sono sempre nel vostro paese e ci ritornerò presto.
Voglio augurare a voi tutti una felice pasqua.

]]> Di: pontino http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-112348 pontino Tue, 08 Jan 2008 08:56:55 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-112348 Umberto, facci compiacere anche a noi altri delle tue foto d'epoca, sai qui ormai siamo come una grande famiglia non puoi far vedere le foto ad uno e lasciare gli altri a bocca asciutta. Buon anno a tutti i manfredoniani Umberto, facci compiacere anche a noi altri delle tue foto d’epoca, sai qui ormai siamo come una grande famiglia non puoi far vedere le foto ad uno e lasciare gli altri a bocca asciutta.
Buon anno a tutti i manfredoniani

]]> Di: Mambrdonje http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110292 Mambrdonje Sun, 30 Dec 2007 16:16:49 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110292 Se vuoi mandami il tuo indirizzo e-mail su; Mambrdonje@googlemail.com e vedrò di trovare qualcosa nelle mie vecchie foto da inviarti, ciao Umberto. :) Se vuoi mandami il tuo indirizzo e-mail su; Mambrdonje@googlemail.com e vedrò di trovare qualcosa nelle mie vecchie foto da inviarti, ciao Umberto. :)

]]> Di: Ersilia De Grandis http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110288 Ersilia De Grandis Sun, 30 Dec 2007 16:05:26 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110288 Grazie Tonino della pronta risposta sullo sciábbecaiule sono rimasta soddisfata. Grazie anche Umberto per il link con la foto d'epoca, se pure giá il link lo conoscevo e quelle foto gli ho visti tutti ma sono troppo indietro addirittura del 1930, se trovi qualcuna piú recente come del 1950 a 1960. E infine grazie ancora per considerarmi una vostra compaesana per me e un piacere, bene vi saluto alla prossima e vi auguro un buon inizio dell'anno 2008. Ciao, un bacio e BUON ANNO a tutti. Grazie Tonino della pronta risposta sullo sciábbecaiule sono rimasta soddisfata. Grazie anche Umberto per il link con la foto d’epoca, se pure giá il link lo conoscevo e quelle foto gli ho visti tutti ma sono troppo indietro addirittura del 1930, se trovi qualcuna piú recente come del 1950 a 1960. E infine grazie ancora per considerarmi una vostra compaesana per me e un piacere, bene vi saluto alla prossima e vi auguro un buon inizio dell’anno 2008. Ciao, un bacio e BUON ANNO a tutti.

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110010 Tonino 1939 Sat, 29 Dec 2007 22:22:31 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110010 Chiedilo a Luigi! Io sto lavorando con impegno: credo di aver oltrepassato quota 1000 tra soprannomi, proverbi, verbi e termini dialettali. Devo confessare che mi diverto un sacco a fare ricerche e scavare nella memoria. Poi ci saranno le vostre repliche a far salure il volume delle parole. Ciao a tutti Chiedilo a Luigi! Io sto lavorando con impegno: credo di aver oltrepassato quota 1000 tra soprannomi, proverbi, verbi e termini dialettali.

Devo confessare che mi diverto un sacco a fare ricerche e scavare nella memoria.

Poi ci saranno le vostre repliche a far salure il volume delle parole.

Ciao a tutti

]]> Di: Mambrdonje http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110009 Mambrdonje Sat, 29 Dec 2007 22:22:29 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110009 In omaggio a Ersilia, la nostra nuova compaesana. (Tanto per ridere un po’…) Guande n'gjlle e vöde a tè guarde ù mere e vöde a tè guarde n’derre e vöde a tèje. E jiù penze e proje alla Madonna möje… Ma stù bènghele quannjca cè löve da nanzè a meje? :D Buona Domenica a tutti e felice 2008 In omaggio a Ersilia, la nostra nuova compaesana.
(Tanto per ridere un po’…)

Guande n’gjlle e vöde a tè
guarde ù mere e vöde a tè
guarde n’derre e vöde a tèje.

E jiù penze e proje alla Madonna möje…

Ma stù bènghele quannjca
cè löve da nanzè a meje? :D

Buona Domenica a tutti e felice 2008

]]> Di: Mambrdonje http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110000 Mambrdonje Sat, 29 Dec 2007 22:06:46 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-110000 Ciao Tonino, a quando il nuovo Sito? Ciao Tonino, a quando il nuovo Sito?

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109990 Tonino 1939 Sat, 29 Dec 2007 21:41:56 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109990 Eccolol'Umberto che piace a tutti: preciso, esauriente, concreto! Auguri BUON ANNO 2008 Eccolol’Umberto che piace a tutti: preciso, esauriente, concreto!

Auguri
BUON ANNO 2008

]]> Di: Mambrdonje http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109842 Mambrdonje Sat, 29 Dec 2007 08:49:47 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109842 @Ersilia, eccoti il link di una foto d’epoca; http://www.manfredoniaeventi.it/epoca/foto2/pages/011.htm Buongiorno a tutti, Umberto. @Ersilia, eccoti il link di una foto d’epoca; http://www.manfredoniaeventi.it/epoca/foto2/pages/011.htm
Buongiorno a tutti, Umberto.

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109821 Tonino 1939 Sat, 29 Dec 2007 06:48:34 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109821 Per completare quanto già scritto, ho scoperto l'origine della parola "sciabica" Termine di derivazione spagnola jàbeca (si pronuncia hàbeca, con l’h molto aspirata) a sua volta derivato dall’arabo shàbaka, ossia quasi come come il nostro sciàbbeche. Per completare quanto già scritto, ho scoperto l’origine della parola “sciabica”

Termine di derivazione spagnola jàbeca (si pronuncia hàbeca, con l’h molto aspirata) a sua volta derivato dall’arabo shàbaka, ossia quasi come come il nostro sciàbbeche.

]]> Di: Tonino 1939 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109814 Tonino 1939 Sat, 29 Dec 2007 06:42:30 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109814 Sciabbecaiùle è un pescatore addetto ad un particolare tipo di pesca detta in italiano "sciàbica" mediante una rete a strascico e praticata in prossimità della costa con fondali bassi. Si pratica praticamente a riva. Una barca cala una lunga rete da pesca a poche decine di metri dalla spiaggia, parallelamente alla costa. I due capi della rete vengono avvicinati alla riva, dove gli "sciabicaioli" (addetti alla sciabica, com'è detta anche la rete)provvedono a portarla a riva usando la forza muscolare. I pesci intrappolati vanno a finire nel fondo della rete man mano che questa si avvicina alla costa. Tutto il pescato viene diviso tra gli uomini che hanno partecipato all'operazione. Si tratta di un sistema che era usato pescatori anziani che non uscivano più al largo non avendo più l'età e il vigore richiesti per questa professione. Cordiali saluti e Buon Anno a te e a tutti i lettori. Sciabbecaiùle è un pescatore addetto ad un particolare tipo di pesca detta in italiano “sciàbica” mediante una rete a strascico e praticata in prossimità della costa con fondali bassi.

Si pratica praticamente a riva. Una barca cala una lunga rete da pesca a poche decine di metri dalla spiaggia, parallelamente alla costa.

I due capi della rete vengono avvicinati alla riva, dove gli “sciabicaioli” (addetti alla sciabica, com’è detta anche la rete)provvedono a portarla a riva usando la forza muscolare.

I pesci intrappolati vanno a finire nel fondo della rete man mano che questa si avvicina alla costa.
Tutto il pescato viene diviso tra gli uomini che hanno partecipato all’operazione.

Si tratta di un sistema che era usato pescatori anziani che non uscivano più al largo non avendo più l’età e il vigore richiesti per questa professione.

Cordiali saluti e Buon Anno a te e a tutti i lettori.

]]> Di: Ersilia De Grandis http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109631 Ersilia De Grandis Fri, 28 Dec 2007 23:18:01 +0000 http://www.manfredoniano.com/2007/12/19/le-poesie-in-vernacolo-di-giuseppe-grasso/#comment-109631 Ciao, chi vi scrive e una nota navigatrice di manfredonia.net perché mi piace stare al corrente di quel che succede nel paese di mia madre la bella Manfredonia, e allora mi piace sempre leggere le poesie in dialetto, e volevo sapere cual'é la traduzione in italiano della parola sciábbecaiule. Se qualcuno lo sá per piacere scrivetemi, vi ringrazio e Buon Natale a tutti i manfredoniani sparsi nel mondo, un bacio da Ersilia De Grandis (Los Teques- Venezuela) Ciao, chi vi scrive e una nota navigatrice di manfredonia.net perché mi piace stare al corrente di quel che succede nel paese di mia madre la bella Manfredonia, e allora mi piace sempre leggere le poesie in dialetto, e volevo sapere cual’é la traduzione in italiano della parola sciábbecaiule. Se qualcuno lo sá per piacere scrivetemi, vi ringrazio e Buon Natale a tutti i manfredoniani sparsi nel mondo, un bacio da
Ersilia De Grandis (Los Teques- Venezuela)

]]>