ZE’ MONECHE
‘Nu jùrne, ‘nu mòneche, per fàrece zappé la vìgne, pegghiàtte ‘ngaggiàtte a düje cafüne pe fatjé ‘na jurnéte.
Arrevéte mezzjùrne li chiamàtte a mangé. Söpe ‘a tàvele apparecchiéte avöve mìsse ‘u vüne, ‘na pagnuttèlle de péne, döje savezìcchje e tre cepòlle.
Pe fé mangé ‘a cepolle ai cafüne, (acchessì jìsse ce frecöve tutt‘a savezìcchje) škaffàtte ‘nu mùzzeche ‘mbàcce a ‘na cepòlle e decètte:
“Ma quant’jì saprüte ‘sta cepòlle! Ma jì vermènde böne! Ma jì dòlce! Jì speciéle!”
Jüne d’i düje cafüne, penzàtte ‘nghépe a jìsse: “se jì stète tanta avandéte dau mòneche, uà jèsse veramènde saprüte”, e allungàtte ‘na méne pe pegghjàrece ‘na cepòlle.
Allöre cudd’ate, li menàtte ‘nu škàffe e decètte:
“Ma allöre nen ha’ capüte njinde ca la cepòlle ’i piéce a ze’ Moneche?! Facjüme ‘u sagrefìggje, mangiàmece nüje ‘a savezìcchje, e cìtte!”
Una risposta a “Frecàbbele e sturièlle – Parte 20”
Lascia una risposta
Search
Post correlati
Ultimi commenti
- Un forum costruttivo ! 5
russell, Natsawarp, qceccwccqccc, RaynTan, Dynchalay - Una nuova lista di soprannomi manfredoniani 18
tonino1939, ELVIS, Leonardo, gattaluna79, tonino1939, Leonardo, gattaluna79 [...] - Sorridiamo sui modi di dire locali - 2a parte 19
Arnie, angelica79, Kir, domenico, domenico, Wendy, Tonino1939 [...] - Lezioni di dialetto - 12a puntata 29
tonino1939, caterina, Apple, tonino1939, tonino1939, Apple, Apple [...] - Gli ultimi pioneri...I cantieri navali di Manfredonia 1
pontino - Nomi e soprannomi a Manfredonia 163
tonino1939, baffoblu154, baffoblu154, tonino1939, Sedum, tonino1939, Ezio (Vincenzo Salvemini) [...] - Ortografia e fonologia del dialetto Manfredoniano 11
tonino1939, Christian, tonino1939, rhjk, Tonino1939, gordon2008, JATTòN [...] - Manfredonia vista dal satellite 1
Apple - La costruzione dei carri allegorici 1
alessandro - Francesco Granatiero riscopre una delle tavole piu' belle del Manganaro 9
Tony, ale, messina antonino, messina antonino, Francesco Granatiero, Anna, Francesco Granatiero [...]
Ultimi post
- Gli ultimi pioneri…I cantieri navali di Manfredonia
- Frecàbbele e sturièlle – Parte 20
- All’opera nel nuovo Corso Manfredi
- I polipi a dondolo nel telaio
- Giovanni Castriotta racconta i carnevali del passato
- La fontana Piscitelli al tramonto
- L’insenatura della chiesa Sant’Andrea
- Il pescatore sul lungomare di siponto
- Le tradizioni, gastronomiche e non, del Natale a Manfredonia
- Facce da fregi
Categorie
- Auguri (1)
- Carnevale (23)
- Chiacchiere (21)
- Cronaca (93)
- Cultura (152)
- F.A.Q. (6)
- Foto d'epoca (23)
- Foto della settimana (439)
- Fuori dal nostro orto (2)
- Indovinelli (89)
- Lezioni di dialetto (54)
- Mercato delle parole (11)
- Musica (10)
- Novità (41)
- Photo Blog (1)
- Podcast (18)
- Politica (38)
- Quicktime VR (25)
- Sport (3)
- Vignette (1)
- Web cultura (49)
- Web tecnica (6)
Archivi
- January 2010
- June 2009
- May 2009
- February 2009
- January 2009
- December 2008
- October 2008
- July 2008
- June 2008
- May 2008
- April 2008
- March 2008
- February 2008
- January 2008
- December 2007
- November 2007
- October 2007
- September 2007
- August 2007
- July 2007
- June 2007
- May 2007
- April 2007
- March 2007
- February 2007
- January 2007
- December 2006
- November 2006
- October 2006
- September 2006
- August 2006
- July 2006
- June 2006
- May 2006
- April 2006
- March 2006
- February 2006
- January 2006
- December 2005
- November 2005
- October 2005
- September 2005
- August 2005
- July 2005
- June 2005
- May 2005
- April 2005
- March 2005
- February 2005
- January 2005
- December 2004
- November 2004
- October 2004
- September 2004
- August 2004
- July 2004
- June 2004
- May 2004
- April 2004
- March 2004
- February 2004
- January 2004
- December 2003
- November 2003
- October 2003
- September 2003
- August 2003
- July 2003
- June 2003
- May 2003
- April 2003
- March 2003
Ops! Ho saltato la traduzione che faccio immediatamente dui di seguito.
Un giorno un frate, per farsi zappare la vigna, ingaggiò due zappatori per lavorare una giornata.
Giunto mezzogiorno li chiamò a mangiare. Sul tavolo apparecchiato aveva messo il vino, una pagnottella di pane, due salsicce e tre cipolle.
Per invogliare gli operai a mangiare la cipolla (così lui si ‘fregavaì la salsiccia) diede un morso alla cipolla e disse:
“Ma quanto è saporita questa cipolla! Ma èveramente buona! Ma è dolce! È speciale!”
Uno dei due cafoni, pensò fra sé: “se è stata così lodata dal monaco. deve essere davvero buona”, e allungò una mano per prendersi la cipolla.
Allora l’altro gli tirò uno schiaffo e disse:
“Ma allora non hai capito che la cipolla piace al frate? Facciamo un sacrificio e mangiamoci noi la salsiccia, e senza fare storie!”