il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

Il nostro prof.Matteo Castriotta ogni tanto ci manda qualcosa per deliziarci.
Leggete attentamente e gustate quanto lui ha percepito col suo animo sensibile dal tepore di aprile, ormai alle porte.
Ricordo che la sua menomazione non gli impedisce di “vedere” con gli occhi della fantasia questo bellissimo quadretto primaverile.
QUADRO DI APRILE
Aprile, spira leggero il vento,
È la dolce […]

A ffenït’e mangé
gredatte a mamme au fίgghije
“Torn’a cchése,
ca trése
a calandrèlle ‘u söle!
U timbe ca t’enföche,
u sacce, acchessí völe
ma tó nen pute jèsse scostuméte,
pecchè tó vïte u jurne all’albe
ma ij u vete de sëre,
c’a ttutt’i crapicce e gguéje
è fatte u calle!”.
Giuseppe Grasso
Estrema calura del sole a picco in estate, tra le ore 13 e le 14.
Non […]

Finalmente, dopo qualche mese di lavoro, è online parla manfredoniano!, il vocabolario online del dialetto manfredoniano.
Grazie alla indispensabile collaborazione con il caro Tonino Racioppa, abbiamo realizzato un’opera che andrà ad arricchirsi giorno per giorno con il contributo di tutti. Anzi, la caratteristica principale di questo vocabolario sarà proprio l’arricchirsi delle parole di tutti e non […]

Eccovi le foto dell’indovinello relativo all’ammasso di ferraglia arrugginito. SI tratta di un rubinetto cisterna gigante nella stazione campagna. Di seguito trovate la spiegazione dettagliata a cura di Tonino Racioppa.

Si tratta di una presa di acqua, sormontata da una lanterna a petrolio per consentire le operazioni anche di notte, e serviva ad alimentare le caldaie […]

Pochi giorni fa è scomparso il pittore tedesco Wolfgang Lettl, un artista che venne a Manfredonia negli anni ‘60 e dipinse più di 70 quadri della nostra città e dintorni. Ne avevamo già parlato in alcuni articoli nel 2003 e 2004.
Questo è il nostro modo di rendergli omaggio.

La Pineta di Siponto - Wolfgang Lettl
Altre immagini […]

A cura di Tonino Racioppa.
‘U zappatöre sgubbéte
Gése Crìste ‘nzjimbre pe’ San Pjitre ‘nu jurne ce facèvene ‘na camenéte per ‘na stréte de cambàgne au quarte de Vresendüne, e da lundéne vedèttere a ‘nu vecchiarjille, tutte sgubbéte, ca stöve zappane.
Allöre decette San Pjitre: “Maestro, vüde ‘nu pöche accüme sté sdurlufféte códdu caföne, gnurande, fetènde e sporche […]

A cura di Tonino Racioppa
L’ho sentita recentemente da un vivacissimo ultra novantenne, il sig. Osvaldo Valente, una persona conosciutissima nell’ambiente delle Cooperative dei pescatori:
Cumbé Natéle
Córre, córre, Cumbé Natéle
Vine sóbbete, n’addemuré
Ca jì venüte ‚u malandrüne
E me völe arrubbé la jaddïne
Pe ‘nda-nda-ra-ndì
Pe ‘nda-nda-ra-ndé,
evvïve alla vècchjie
ca sépe candé!
Traduzione:
Corri, corri Compare Natale,
vieni presto, non attardarti,
ché è venuto il malandrino
e […]

Pubblichiamo qui di seguito tre poesie in vernacolo manfredoniano dell’ Avv. Peppino Grasso.
Con esse egli intende sperimentarsi sull’immediatezza della forma espressiva in quanto meglio rispondente alle nostre tradizioni e agl’intimi sentimenti del nostro popolo.

Cari amici, fra poche settimane uno succosa novità apparirà sui vostri schermi.
Grazie al prezioso lavoro di Tonino Racioppa un nuovo sito sarà esclusivamente dedicato al vocabolario del dialetto manfredoniano.
Maggiori informazioni nei prossimi giorni.

La poesia intitolata Soprano Lirico è stata scritta dal Prof. Matteo Castriotta.
Una descrizione appassionata di quante emozioni riesca a generare la musica.
Soprano Lirico
Domina la scena il soprano
A interpretar di Medea il ruolo
Che per Giason si strugge d’amore.
Esegue l’interludio l’orchestra
A introdurre, in vibrante crescendo,
Della tradita il cupo pianto
Misto di recitativo e aria
Le cui note, or […]

Se potessi dipingere un viso,
metterei sulle labbra il sorriso
e negli occhi una viva luce,
fiamma del cuore che amor produce;
i lineamenti affiderei alla storia
ed i colori alla mia memoria.
Il quadro rimane nella fantasia
Che ha spesso sorretto l’anima mia
Matteo Castriottta
(Manfredonia 23/1/1994)

A cura di Tonino Racioppa
Jatechére, jaddechére, vjatechéle = Commerciante di pesci, pescivendolo ambulante. Si usava questo termine per distinguerlo dal pescatore vero e proprio (‘u marenére), che talvolta vendeva in proprio il suo pescato.. Il termine deriva dal latino viaticum = per la via. Nell’antica Roma per viaticum si intendeva quanto (provviste, indumenti ecc.) era […]

A cura di Tonino Racioppa
‘Me scàppe ‘u chjànde
‘Nu crestjéne ‘nda nu mumènde de ràgge, avöve accjüse alla megghjöre, e pe’ nen farce scuprì, la sutterràtte ind’a ‘jüne d’i tanda cambagne ca tenöve.
Ai parinde a ai vecjüne decjöve ca la megghjöre l’avöve lasséte e ca ce ne jöve jüte dau pajöse pe ‘nat’e jüne, e […]

A cura di Tonino Racioppa.
Jind’a ‘na massarüje, nu cambagnule la notte stöve süle süle pecché l’ati fatjatüre salariéte alla söre ce jevene a ‘i chése löre, e faciöve ‘u guardiéne.
‘Na bella notte, ho sendüte i mariule ca jèvene trasüte jind’u recinte pe rrubbé. Allöre, pe nen fé capisce ca jind’u fabbrechéte stöve skitte jisse, […]