il manfredoniano - il blog della gente di Manfredonia

A cura di Tonino Racioppa
U lüpe pendüte
Stöve ‘na volte ‘nu lüpe ca, passanne pe ‘nnand’a ‘na chjise de cambàgne, vedètte a ‘nu prèvete ‘nnanz’a porte e decètte:
-Ze’ pre’, me vu’ cunfessé?
-Trése! Che pecchéte ha fatte?
-Agghje acciüse i pèchere, agghje mangéte sèmbe a uascèzze, e so’ stéte p’i fèmene.
-E mo’ te si’ pendüte?
-Sì, sì!
-Ne ll’ha’ da […]

A cura di Tonino Racioppa
Hanne misse ‘u sórde alla sendüte. E lu cjiche alla vedüte
(Non hanno saputo scegliere bene le persone adatte. Nulla di più inadeguato)
L’ öme assènza vràzze cugghjöve i pöre e ‘a fèmmene alla nüte pegghjöve ‘nzïne.
(Situazione da paradosso)
Je e te avèssam’ a jì vennènne la léne: Tu a vènne e je a […]

A cura di Tonino Racioppa.
Chjachjlle = Una persona di poco conto, spergiuro,  vile, inaffidabile, ecc. ecc. Nel dialetto siciliano gli uomini sono classificati secondo una precisa gerarchia: ommini, mezzi-ommini, omminicchi, e quacquaracquà.
Credo che il nostro “chjachjille” corrisponda all’ultima categoria degli infami.
Chiàrfe = Espettorato, muco, sputo “grasso” e sostanzioso. Quando frequentavo l’autoscuola ed ero infarcito di […]

A cura di Tonino Racioppa.
Pegghjé ‘a rangenöse = Quando qlcn sta per cadere e sembra che si rimetta in sesto, e poi sembra che ricaschi e assume una rapida andatura, da ubriachi, si dice che ha preso la rangenöse.
Pegghjé ‘a mmiéte = Prendere la rincorsa, l’avvio (= l’avviata = ammiéte). “Ammiéte” significa anche ”immediatamente”. Mò, […]

A cura di Tonino Racioppa.
Cacchjöle (o pertöse) sf = Significa: asola, occhiello, alamaro per abbottonare giacche, cappotti, pantaloni, sandali, ecc. Si chiama cacchjöle anche l’annodatura di un laccio, o di una fettuccia, o di un nastro, che si scioglie tirando uno dei suoi due capi. In questo caso c’è un sinonimo: “la nnòcche”.
“Pertöse” (al femminile) […]

A cura di Tonino Racioppa.
I zïte puverille = Gli sposini poveri
‘Na volte ce stèvene due zïte ca jèvene veramènde puverille. Fisalmende (proprio fisalmènde, non finalmènde), ce so’ rrevéte a spusé. Quann’jì fenüte la feste, hanne salutéte tutt’ i ‘parìnde e ce so jüte alla chése löre. Jöve tarde, cjavèvane a j’ còleche, ma […]

Grazie al paziente e ottimo lavoro di Tonino Racioppa, vi presentiamo una lista aggiornata (PDF - 112 kb) di nomi e soprannomi manfredoniani.
La lista ha tenuto conto del post precedente e di tutti i commenti inviati da voi lettori. In ogni caso la lista sarà in continuo aggiornamento.

A cura di Tonino Racioppa.
Jóngeme tótte = Ungimi tutto = Si ricorre a questa frase quando, qlcn racconta di aver approfittato a piene mani di una situazione favorevole, o a scrocco: Che ce stöve allà jìnde! Mo so’ avvecenéte e po’ - uaglió - agghje fatte “ jóngeme tótte”!
Origine del detto: si narra che nel […]

Il seguente raccontino è stato scritto da Lino Nenna, poeta, cultore di storie locali, ed è stato tratto dal volumetto “Petali di rosa”, in dialetto Pètele de röse.
Ovviamente abbiamo avuto il consenso da parte dell’autore per poterla pubblicare.
Per comprendere bene l’ambientazione occorre fare una premessa. L’episodio è collocato nel tempo in cui a Manfredonia non […]

A cura di Tonino Racioppa.
Screscetöre (sf) = Strascico doloroso, molto spesso accompagnato da tumefazioni o gonfiori lungo i muscoli e i tendini, dovuti a traumi o a ferite. ‘Me sò jüte a teréje ‘nu dènte, e mò tenghe ‘na screscetöre fin’ a ‘ngànne (= sono andato a cavarmi un dente, ed ora ho uno strascico […]

A cura di Tonino Racioppa
PARTE SECONDA (luglio-dicembre)
La raccolta del frumento
Da fine giugno molti lavoratori - anche pescatori, falegnami, sellai, o di altri mestieri - venivano reclutati per la raccolta e la trebbiatura del grano (‘u staggiöne de l’arje). Dapprima si mieteva il grano (a mano quando il campo non era molto esteso), con la […]

A cura di Tonino Racioppa.
PARTE PRIMA (gennaio giugno)
Nel secolo scorso sicuramente c’era più devozione e semplicità in tutti i gesti della vita quotidiana, che era cadenzata dalla Liturgia cattolica per tutto il corso dell’anno.
Mio padre diceva che il Capodanno non si festeggiava affatto. Da quando sono arrivate a Manfredonia le truppe degli Alleati Americani, […]

A cura di Tonino Racioppa
Crìstecevènghe = Questo termine era una specie di scongiuro che si diceva subito dopo aver pronunciato il nome del Diavolo, per neutralizzare il male che il Maligno irradia al solo nominarlo. Non so se è ancora in uso.
In effetti significa “Cristo ci venga (in aiuto)”. Il diavolo viene chiamato anche “ […]

A cura di Tonino Racioppa
Chéca furnìlle = Definisce un tipo che non trova mai un “focolare” (inteso come famiglia) dove fermarsi per crearsene una definitivamente. Soggetto inaffidabile, che cambia facilmente fidanzata. Vé facènne ‘nu balle pe chése: un po’ qua, un po’ là, senza intenzioni serie.
Rumanì de cüle a chiapparïne = Rimanere senza risorse economiche […]